"كيف سوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como vamos
• Como vais
• Como vai
• Como é que vai
• como é que vais
• como é que vamos

Como vamos encontrar aquilo, se nao há nada escrito.
كيف سوف نجد هذا الشيء إذا لم يكن هناك كتابة؟

Óptimo, mas Como vamos fazer isso? Vocês são uns maus lutadores.
حسنا,عظيم كيف سوف نفعل هذا؟ انتم محاربون سيئون

Diz-me mamã... Como vamos reconhecer o tio Jacob... se nunca ninguem o viu?
امي, كيف سوف تتعرفين على عمي يعقوب؟

Estou ansiosa por ver Como vais conseguir isso.
أجل , أتحرق شوقاً لأرى كيف سوف تسير الامور هناك

Sem falar da Joann, Como vais explicar-lhe isso ?
لا تنسى امر جوان, كيف سوف تشرح لها ذلك ؟

Nao deve haver problema, mas Como vai inserir os dados?
ليس هناك مشكلة ولكن كيف سوف تتدخلى المعلومات؟

Como é que vai mantê-la acordada até lá?
كيف سوف يمكنك أن تبقيها مستيقظة حتى وقتها؟

Não tiveste dinheiro para comprar um telemóvel, como é que vais comprar um bilhete?
انت لا تملك المال لجلب هاتف خلوي كيف سوف تشتري التذكرة ؟

como é que vamos motivar as pessoas a traduzir a web de graça?
كيف سوف نقوم بتحفيز الناس ليترجموا مواقع الانترنت بالمجان؟

Como vamos deslizar?
- يمكنكي أن تعتمدي على ذلك! كيف سوف نستطيع الإنزلاق؟

Como vamos fazer isso?
نعم. حسناً. كيف سوف ينكننا أن نفعل ذلك؟

Como vamos combater uma coisa assim?
كيف سوف نستطيع محاربة شيء كهذا ؟

Como vamos encontrá-lo neste mar de gente?
كيف سوف نجده بين كل هؤلاء الناس ؟

Bem. Não importa como, vamos lá.
حسناً، لا يهم كيف سوف نذهب إلى هناك

(Risos) Portanto, é para vos falar disso que estou aqui, de Como vamos melhorar a galinha.
(ضحك) وهذا ما انا هنا من اجله هو كيف سوف نقوم باصلاح الدجاجة

Como vais arrancar-lhe algo, se estiver morto?
كيف سوف تستطيع أن تخرج منه شيئاً أن كان ميتاً ؟

Mas Como vais contar todo o teu dinheiro, se não souberes matemática?
لكن كيف سوف تحسبين الأموال التى تحصلين عليها لو لم تتعلمى الرياضيات؟

Não sei Como vais ser de um momento até o seguinte.
أنا لا أعلم كيف سوف تكون من لحظةٍ لأخرى

Como vais demitir-te, se eu não aceitar o teu pedido?
كيف سوف تستقيلين؟ أنا لا أفهم.

Não sei Como vai reagir, e tem sido difícil separar a relação profissional do resto da nossa vida, mas devem ser duas coisas distintas.
بصراحة لا أعرف كيف سوف تتلقى هذا و لقد كان من الصعب جداً عزل علاقتناالعمليةعن بقيةأمورحياتنا،

Mas me pergunto... Como vai ser a festa de Natal com tantos convidados extras.
أنا فقط أتسائل كيف سوف نتعامل مع حفله عيد الميلاد مع هؤلاء الضيوف

Como é que vai voltar a beijar-te, sabendo que curtiste com a mãe dela?
كيف سوف تقبلك مرة أخرى ؟ عندما تعلم انك اقمت علاقة مع امها ؟

Marius, como é que vais explicar ao teu filho que disparaste sobre o Sr. Barba?
ماريوس ، كيف سوف تفسر لأبنك انك قتلت السيد ام ؟

Odeio perguntar, mas como é que vamos trazer a mulher dele de volta?
أكره أن أسأل, لكن كيف سوف نعيد زوجته مجدداً ؟