"كيف لهذا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é que isso
• Como é que isto
• Como isso

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

- De certeza que podemos tratar disso. - Como é que isso pode ser?
أعتقد أنه يمكننا ترتيب ذلك، كيف لهذا أن يحدث ؟

Você quer que eu confesse um crime. Como é que isso pode fazer com que alguma coisa acabe?
تريدني أن أعترف بارتكاب جنايةٍ، كيف لهذا أن ينهي أيّ شيء؟

Sempre que repito esta experiência fico a pensar: Como é que isto é possível?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Como é que isto pode estar bem, se o fizeste com Legos?
كيف لهذا أن يكون سليماً إذا صنعتهُ من الألعاب؟

Às vezes também gostava de ter ido, mas não sei Como isso ia ajudar com a minha cena.
لكنني لستُ أعلم كيف لهذا أن يساعد في هذا العمل، صحيح؟

A sério? Imagino Como é que isso poderá aprofundar o conhecimento deles.
نعم، بوسعي أن أرى كيف لهذا أن يعزز من مداركهم

Mas, veio ter comigo. Não com ele. Como é que isso é justo?
لكنكم تضحون بي وليس هو كيف لهذا أن يكون عادلاً؟

Como é que isso me ajuda a entrar lá e fazer o impossível?
كيف لهذا أن يساعدني للذهاب وعمل المستحيل ؟

- Como é que isso é possível?
الان ,كيف لهذا أن يكون محتمل ؟

Está certo, então Como é que isso está relacionado com o que fazemos agora?
حسناً، كيف لهذا أن يساعدنا الآن ؟

- Como é que isso nos ajuda?
حسن، الأن كيف لهذا أن يساعدنا؟

Não vejo Como é que isso pode ajudar.
لكن لا أرى كيف لهذا أن يكون حلًا.

Como é que isso complementa esta conversa?
كيف لهذا أن يثري تلك المحادثة؟

Como é que isto vai ajudar países em desenvolvimento com populações gigantescas que precisam de energia?
كيف لهذا أن يساهم في تطوّر الأمم التي لديها كثافة سكانية هائلة وبحاجة إلى الطاقة؟

Como é que isto aconteceu num diazito?
كيف لهذا أن يحدث في يوم واحد سيء؟

Como é que isto é ter sorte?
كيف لهذا أن يكون بأيّ حال حظ ؟

Como é que isto prova o que o Garrett disse?
كيف لهذا أن يثبت أي شئ قاله جاريت

Sim, mas Como é que isto criaria um humano?
-أجل، لكن كيف لهذا أن يكون كائن بشري؟

Como é que isto pôde acontecer?
كيف لهذا أن حدث؟

Como isso aconteceu?
كيف لهذا أن يحدث؟