"كيف وصلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como chegaram
• como foram
• Como é que foram
• como vieram
• Como é que chegaram

A prisão está cheia de idiotas que não sabem Como chegaram lá.
السجون مليئة بالأغبياء الذين يتساءلون كيف وصلوا اليها

Talvez descubramos Como chegaram aqui e como regressaremos.
وربما نكتشف كيف وصلوا إلى هنا وكيف نعود إلى الأرض

Pode estar aliviado, capitão mas ainda não sabemos Como chegaram até nós.
لعلك تشعر بالإرتياح أيّها النقيب لكننا ما زلنا نجهل كيف وصلوا إلينا

como foram eles lá parar?
كيف وصلوا إلى هناك بحق الجحيم؟

Como é que foram lá parar?
كيف وصلوا إلى هناك؟

Os rapazes não perceberam como vieram até cá, mas comeram as algas...
الرجال لم يكتشفوا كيف وصلوا الى هنا ولكنهم أكلوا الطحالب

Como é que chegaram aqui?
‫كيف وصلوا إلى هنا؟

E muda porque as pessoas no topo se esquecem de Como chegaram lá.
وهو يتغير لأن ذوي المناصب العليا ينسون كيف وصلوا إلى القمة

e Como chegaram a atingir estas remotas ilhas?
و كيف وصلوا لهذه الجزر النائية

Como chegaram tão depressa?
الشرطة كيف وصلوا إلى هنا بهذهِ السرعة؟

Eles têm uma pista sobre o nosso amigo. Como chegaram até ele?
لديهم خيط يدّل على صديقنا - كيف وصلوا إليه؟

Agora, diga-me, Como chegaram lá?
الآن أخبرني أنت، كيف وصلوا إلي هنا؟

Quero saber Como chegaram até aqui.
أريد أن أعرف كيف وصلوا إلى هنا

Então, ainda não sabe Como chegaram até si.
إذاً لازلت لا تعرف كيف وصلوا إليك

Como chegaram a Marte?
حسنا، كيف وصلوا إلى المريخ؟

Como chegaram aqui?
كيف وصلوا لهناك ؟

- Não sei como foram aí parar.
لا أعلم كيف وصلوا إلى هنا

Então, como foram lá parar?
إذا كيف وصلوا إلى هناك ؟

Como é que foram aí parar?
كيف وصلوا الى هنا؟

Vieram ter connosco voluntariamente, não são como as pessoas da cidade que não sabem como vieram aqui parar e que provavelmente nunca serão felizes.
جاؤوا إلينا بارادتهم ليس مثل الأشخاص الذين بالبلدة الذين لا يعرفون كيف وصلوا إليها ويحتمل أنهم لن يكونوا سعداء أبدًا.

Para além disso, Como é que chegaram até aqui?
وبعد ذلك، كيف وصلوا إلى هنا؟