"كيف يجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• como
• que

Então defini um critério científico de como o teste deveria ser para diagnosticar com eficácia o cancro do pâncreas.
لذا أعددت المعايير العلمية مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

Mas não acredito em regras que me dizem como devo viver.
لا أؤمن بالقواعد التي تملي علي كيف يجب أن أعيش

A propósito, dada a tua nova "profissão", encontrei... como hei-de dizê-lo?
بالمناسبة، أكتشفت بشأن مهنتكِ الجديدة كيف يجب أن أقول هذا

Eu sei como me sentiria, se estivesse separado da minha querida esposa.
أنا أعرف كيف يجب أن أشعر لو أبتعدت عن زوجتي العزيزة

Espera, porque é que eu fico sempre com o Anão?
انتظر. كيف يجب علي دائماَ أن أحصل على القزم؟

como posso fazer alguma coisa, contigo a pressionar-me e a responsabilizar-me por uma decisão que tu tomaste?
كيف يجب أن أفعل أيّ شئ وأنت تضغط وتحوم حولي نتيجة لقرار أنت من أتخذه؟

Está bem, então diz-me como deveria ver as coisas.
حسناً، إذاً أخبرني كيف يجب أن أنظر للأمر

Estamos mesmo a aprender alguma coisa, como cuidar do nosso mundo.
إنكم في الحقيقة تتعلمون كيف يجب الإعتناء بالعالم.

Eu quero falar sobre uma das grandes questões, talvez a questão mais importante: como deveríamos viver todos juntos?
أريد أن أتحدث عن واحد من أكبر الأسئلة، ربما أكبرها: كيف يجب أن نعيش معا؟

O que nos leva à questão original: como deveríamos viver todos juntos?
بالتالي سنعود إلى سؤالنا الأصلي: كيف يجب أن نعيش معا؟

sabe como deve orientar as riscas, colocar as sombras.
أين العمود الفقري، والأطراف. أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها نحن نولد الخريطة الملموسة

Mas o debate que estão a ter agora, sobre como deverá ser uma sociedade boa, sobre como deverá ser uma sociedade excelente, é muito positivo.
ولكن مناقشاتهم الجارية الآن حول كيف يجب أن يكون مجتمعهم الجيد وكيف يبدوا مجتمعهم الممتاز إنه فعلا شيئ جميل

Então como será o avião do futuro?
إذا كيف يجب أن تبدو الطائرة في المستقبل؟

Portanto, nessa noite, sentei-me a pensar como haveria de responder. Estava cheia de dúvidas.
جلست تلك الليلة أتساءل كيف يجب أن أرد، فوجدت نفسي ملأى بالشكوك.

Mas não temos a menor ideia do que isso significa e como deverá ser.
لكننا نجهل تمامًا ماهية هذا الشكل أو كيف يجب أن يكون

Queria perguntar-te, quais são as implicações do vosso trabalho para como devemos pensar na possibilidade de vida no universo, noutro sítio qualquer?
أريد فقط أن أسألك: ما هي آثار عملك لكي نعرف كيف يجب علينا أن نفكّر في احتمالات الحياة، أقصد في الكون بعيداً عن عالمنا؟

Então, se a eficiência deixa de ser o nosso princípio orientador, como poderemos encarar o futuro?
لذلك إذا لم تعد الكفاءة هي مبدأنا التوجيهي، كيف يجب أن نتعامل مع المستقبل؟

como nos sentarmos na bicicleta para nos equilibrarmos?
كيف يجب عليك أن تجلس بشكل متوازن على الدراجة؟

Retrocedendo a partir daí, como será o boletim de notas de 2020?
لذا، إستناداً على ذلك، كيف يجب أن تكون بطاقة تقرير عام 2020 ؟

Estávamos a falar de ti, de que deveríamos fazer algo juntas.
كنا نتحدث عنك كيف يجب علينا ان نفعل أشياء معا