"كيف يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• como funciona
• como acontece
• Como é que acontece
• Como pode ser
• Como aconteceu

Eu não tenho a certeza de como funciona, mas, de alguma forma, eu consigo repará-los.
لَستُ متأكّدَ بالضبط كيف يحدث. لكن بطريقةٍ ما، أَنا قادر على تَصليحهم

Não sei como funciona, só sei que funciona, fá-lo.
لا اعرف كيف يحدث هذا انه فقط يحدث , حسنا , فقط افعلها

como acontece? É porque é legal as pessoas copiarem-se umas às outras.
كيف يحدث ذلك؟ حسنا، لأن كونها قانونية بالنسبة للناس لنسخ بعضها البعض.

Para vermos como acontece, temos de ir ainda mais fundo, ficar ainda mais pequenos.
ولنرى كيف يحدث هذا علينا ان نغوص أعمق ونصغر بشكل أكثر

Desculpe, não tenho nada a ver com isto, mas Como é que acontece uma coisa destas?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Não! Como pode ser?
لا , كيف يحدث ذلك ؟

Como aconteceu isso na nossa casa?
كيف يحدث هذا في بيتنا؟

Eu relembro-vos que ninguém sai até eu dar a ordem, e vocês sabem como funciona, reconhecimento de voz.
انا اذكرك لا احد سيخرج حتى اعطي الامر و انت تعرف كيف يحدث, ببصمة الصوت.

Acho que sabes como funciona.
لكن أعتقد بانك تعرف مسبقاً كيف يحدث هذا

Pode explicar-me como funciona isso?
هل يمكنك ان تشرح لي كيف يحدث ذلك؟

Queres ver como funciona, querido?
أتريد ان ترى كيف يحدث هذا ؟

como funciona tudo?
حسنا ، كيف يحدث كل هذا ؟

tu sabes como acontece.
انت تعرفين كيف يحدث.

Não sei como acontece.
لا أعرف كيف يحدث هذا

Quer dizer, sei como acontece, mas...
أعني، أنا أعرف كيف يحدث ذلك، ولكن...

- Então, como acontece uma coisa assim?
إذن، كيف يحدث شيء كهذا؟

Como é que acontece uma coisa destas?
كيف يحدث شيء كهذا ؟

Então Como é que acontece? Um grande amor?
اذاً كيف يحدث الحب ؟

Como é que acontece uma coisa destas?
كيف يحدث شيء كهذا بالضبط؟

Como pode ser isso? Não sei.
كيف يحدث هذا؟

Mas, Maria, Como pode ser?
لكن يا (ميرى) كيف يحدث ذلك؟

Como aconteceu isso?
حسناً، كيف يحدث ذلك؟ لا أعرف.

- Como aconteceu isto?
لا أفهم. كيف يحدث هذا؟