"كيف يعقل أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é que
• Porque é que

Hoje está de folga, querida. Como é que não sabes isso?
إنه في إجازة اليوم ياعزيزتي كيف يعقل أنك لاتعرفين ذلك ؟

Como é que não contaste a ninguém sobre isso?
كيف يعقل أنك لم تخبري أحداً عن هذا؟

Como é que podes não querer vingar-te do bastardo?
كيف يعقل أنك لا تريد أن تنتقم من هذا الوغد؟

Porque é que não sabes lançar um papagaio?
‫كيف يعقل أنك لا تجيد ‫قيادة الطائرات الورقية؟

Porque é que não nos perguntaste antes de fazeres isso?
كيف يعقل أنك لم تسألنا منا قبل أن تفعل ذلك ؟

Muito bem, Porque é que tu nunca disseste nada?
حسناً، كيف يعقل أنك لم تقل أي شيء؟

Como é que não conhecia "Reme Seu Barco"?
إذًا كيف يعقل أنك لا تعرف "جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك؟"

Como é que nunca me apresentaste ao teu amigo John?
كيف يعقل أنك لم تقدمنى أبداً إلى صديقك (جون)؟

Como é que não vê isto?
كيف يعقل أنك لا ترى هذا ؟

- Como é que ainda estás vivo?
كيف يعقل أنك مازلت حياً

Como é que és um polícia? Passaram-se anos...
‫كيف يعقل أنك شرطي؟

Como é que não tens medo do Warlow?
كيف يعقل أنك لست خائفة من (وارلو)؟

Porque é que nunca nos tentaste ligar?
كيف يعقل أنك لم تحاول الإتصال بنا؟

Porque é que não me deste um nome de código?
كيف يعقل أنك لم تعطني اسمًا رمزيًّا؟