"كيف يمكننا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como podemos
• Como é que vamos
• Como poderemos
• como é que podemos

Devem estar a pensar para vocês, Como podemos persuadir os líderes mundiais a manterem-se focados nos problemas mundiais?
قد تفكر بينك وبين نفسك؟ كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟ باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

Vejamos Como podemos fazê-lo através da engenharia de tecidos.
دعونا نرى كيف يمكننا أن نقوم بذلك من خلال هندسة الأنسجة.

Gostava de falar hoje sobre Como podemos mudar os nossos cérebros e a nossa sociedade.
أود أن أتحدث اليوم حول كيف يمكننا أن نغير عقولنا ومجتمعنا.

Como é que vamos falar aos macacos sobre dinheiro se eles não o utilizam?
كيف يمكننا أن نسأل القرود عن النقود بينما هم في الواقع لايستخدموها؟

Como poderemos encontrar o caldeirão nun lugar como este?
كيف يمكننا أن نجد العظيم الأسودفي مكان كهذا؟

Mas mostra também Como podemos fazer daquilo que, à primeira vista, parece ser uma má situação, uma coisa que, globalmente, foi muito bom para os EUA.
ولكنه أيضا يوضح كيف يمكننا أن نحول ما يبدو في البداية كوضع سيء إلى شيء هو في مجمله جيدا جدا لأمريكا

Recebi mensagens no Facebook de pessoas na Índia e na América do Sul, dizendo: "Como podemos trazer a mensagem da campanha para aqui?"
تلقيت رسائل خاصة على الفيسبوك من أشخاص من الهند وأميريكا الجنوبية، تقول، كيف يمكننا أن نأتي برسائل الحملة إلى هنا؟

Como podemos criar melhor coesão social em edifícios públicos e espaços cívicos, e porque é isso importante?
كيف يمكننا أن نخلق ترابط اجتماعي أفضل في الأبنية العامّة و مساحات للمواطنين، و لماذا تعد ضروريّة؟

Como podemos evitar a repetição no mar dos erros que fizemos em terra?
إذًا كيف يمكننا أن نتجنب تكرار الأخطاء التي ارتكبناها على اليابسة، في البحر؟

Como podemos começar a criar conteúdo para as audiências da próxima geração?
كيف يمكننا أن نبدأ في خلق محتوى للجيل القادم من تجارب المحتوى؟

Temos de pensar Como podemos usar esta tecnologia, todas as suas capacidades, e permitir que a experiência se mova ainda mais para o interior da cena.
الأمر الذي يجب أن نفكر فيه هو كيف يمكننا أن نستخدم هذه التقنية وكل هذه الإمكانات لنتيح للمشاهدين أن يتعمقوا أكثر داخل المشهد؟

Não pensamos em: "Como podemos ajudar esse país, "fortalecer sua capacidade, "para se poder detetar e responder a infeções?"
لا نفكر حول: "كيف يمكننا أن نساعد تلك الدولة بتعزيز قدرتها، وتستطيع بذلك كشف الإصابات والاستجابة لها؟"

"Como podemos fazer o que a vida aprendeu a fazer?"
كيف يمكننا أن نفعل ما تعلمت الحياة فعله؟

Como podemos eliminar ou, pelo menos, reduzir, este fosso
كيف يمكننا أن العبور، أو دعنا نقول نضيق، هذه الفجوة

Se não protegeu Essegri e, no entanto, me salvaguarda, Como podemos confiar nela?
ولكن إذا فشلت في حماية الصقري حتى الآن حمتني من الإصابة؛ كيف يمكننا أن نثق به؟

E acabei de ver Como podemos fazer mais algum.
ولقد رأيت فحسب كيف يمكننا أن نكسب لأنفسنا المزيد

Como podemos ter a certeza de que é só um rumor?
همم. كيف يمكننا أن نتأكد أنها كانت مجرد إشاعة؟

Sabe Como podemos contactar com o pai da Zoe?
هل تعلمين كيف يمكننا أن نتصل بوالد "زوي"؟

Mas descansa. Finalmente descobri Como é que vamos para a selva. - A sério?
لا تقلق لقد عرفت أخيراً كيف يمكننا أن نصل إلى البرية

Como é que vamos juntar o assassino com todas as vítimas dele?
أجل حسناً كيف يمكننا أن نقوم بربط القاتل بكل ضحاياه؟

Como poderemos pensar de modo diferente nas nossas relações com as tecnologias, coisas que efectivamente se tornam participantes sociais por direito próprio?
كيف يمكننا أن نفكر بشكل ختلف حول علاقاتنا بالتقنية, أشياء تصبح مشاركة إجتماعيا بشكل فاعل بما يناسبها؟

Então, como é que podemos aproveitar esta capacidade de plasticidade incrível do cérebro e levar as pessoas a viverem o seu mundo de maneira diferente?
إذاً كيف يمكننا أن نأخذ هذه .. القدرة المرنة الرائعة للدماغ وجعل الناس تشعر بالعالم بصورة مختلفة ؟