"كينغز لاندينغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porto Real

Todos os cães em Porto Real uivaram pela noite toda.
(كلّ الكلاب في (كينغز لاندينغ أخذت بالعواء طوال الليل.

Devíamos atingir Porto Real agora, com força, com tudo o que temos.
يجب أن نهجم على (كينغز لاندينغ) الآن، بكلّ مالدينا من قوّة.

Naveguei de Porto Real até Pentos num cesto sem nunca dizer uma palavra.
لقد أبحر من (كينغز لاندينغ) لـ(بنتوس) في قفص دون أن أنبس ببنت شفة

Descobrireis que há pouca tolerância para vendedores de carne no novo Porto Real.
ستجد أن هناك القليل من التسامح مع بائعي الهوى في (كينغز لاندينغ) الجديدة

Se prendessem todos os mordedores de almofada em Porto Real, não havia espaço nos calabouços para mais ninguém.
إذا ألقوا القبض على كل الداعرين في (كينغز لاندينغ) لن يبقى مكان في السجن لأي شخص آخر

Sabíeis dos seus planos para Porto Real quando os exércitos Lannister estavam aos seus portões?
هل علمت بخططه لـ ( كينغز لاندينغ ) ؟ ( عندما كانت جيوش الـ ( لانيستر عند بواباته ؟

Não regressarei a Porto Real até a ter para vós.
(لن أعود إلى (كينغز لاندينغ إلى حين أن أجلب تلك الهدية لكِ.

Se Viserys tivesse três dragões e um exército a apoiá-lo, já teria invadido Porto Real.
إذا كان لدى (فيسيريس) ثلاثة تنانين وجيش خلف ظهره، كان سيكون قد غزى (كينغز لاندينغ) بالفعل.

Os melhores artilhadores e ferreiros em Porto Real têm trabalhado dia e noite, Vossa Graça.
(أرقى المدربين والحدادين في (كينغز لاندينغ كانوا يعملون ليلاً ونهاراً، جلالتك.

E a sua Frota do Ferro transportará o exército dornês de volta a Porto Real.
وأسطولها الحديدي سيعبر الجيش الدورنيّ (وصولاً إلى (كينغز لاندينغ.

O Rei Louco convidou-o a ir a Porto Real e queimou-o vivo.
الملك المجنون قام بدعوته إلى (كينغز لاندينغ) -وفحّمه وهو حيّ .

Talvez vos mate às duas antes de tomarmos Porto Real.
ربّما سأقتلكن كلاكن قبل (أن نأخذ (كينغز لاندينغ.

Pensava que ias a Porto Real.
(ظننت أنّكِ قد تذهبين إلى (كينغز لاندينغ.

Todo o ouro passou em segurança pelos portões de Porto Real.
لقد عبر الذهب كلّه جدران كينغز لاندينغ) بأمان).

Não vou estar por cá quando aquelas coisas começarem a cuspir fogo em Porto Real.
لن أكون هنا عندما تبدأ هذه الأشياء بنفث النيران على (كينغز لاندينغ)

Traz uma dessas coisas para Porto Real e mostra-lhe a verdade.
أحضر أحدهم إلى (كينغز لاندينغ) وأرها الحقيقية

Não atacaremos Porto Real.
(نحن لن نهجم على (كينغز لاندينغ.

E como entraríeis em Porto Real?
وكيف ستصل إلى (كينغز لاندينغ)؟

Não atacarei Porto Real.
(لن أهجم على (كينغز لاندينغ.

320 quilómetros até Porto Real.
(مئتا ميل إلى (كينغز لاندينغ.