"كَانَ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não foi

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

E essa dor não foi nada, comparada com a que senti na vossa mesa!
وذلك الألمِ كَانَ لا شيءَ قَارنَ لكَمْ شَعرتُ على منضدتِكَ.

O quer que isto tenha sido, não foi um acto de compaixão.
مهما هذا كَانَ، هو كَانَ لا فعلَ الرحمةِ.

Isto não foi acidente.
تَستمرُّ السيارةُ على حتى يُعدْ استثمار الحافةَ. هذا كَانَ لا حادثَ.

A minha 2ª experiência com uma mulher também não foi fácil.
تجربتي الثانية مَع a إمرأة كَانَ لا نزهةَ أمّا. هي كَانتْ في المدرسة العليا.

Conseguir uma cabeça para cada cirurgião não foi fácil.
لمُجَاراة a cadaver رئيس مَع كُلّ جرّاح كَانَ لا مفخرةَ صغيرةَ.

Sim, isso... isso não foi nada de especial.
أوه، نعم، ذلك كَانَ لا شيء مهمَ.

- não foi nada.
- أوه، انة كَانَ لا شيءَ، حقاً.

não foi nada.
لا يهم. هو كَانَ لا شيءَ.

Não, isto não foi um acidente.
لا، هذا كَانَ لا حادثَ.

não foi nada de mais.
هو كَانَ لا شيء مهمَ.

Aquilo não foi um acidente.
ذلك كَانَ لا حادثَ.

Isto não foi um acidente.
هذا كَانَ لا حادثَ.

Isto não foi um acidente.
هذا كَانَ لا حادثَ، سيد

"Oh, não foi nada".
أوه، هو كَانَ لا شيءَ.

Isto não foi acidente.
هذا كَانَ لا حادثَ.

- não foi nada.
- هو كَانَ لا شيءَ.

não foi nada!
هو كَانَ لا شيءَ!