"كَانَ مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• era como
• Foi como um

Meu esposo não era como esta gente, o somente era ambicioso
زوجي ما كَانَ مثل هذا الناس، هو كَانَ طموحَ فقط

era como... era como a Sue Ellen no "Dallas".
هو كَانَ مثل هو كَانَ مثل سو إلين على دالاس.

Não era como na Idade Média, pelo amor de Deus.
هو ما كَانَ مثل هو كَانَ أجلَ لأجل اللهِ العصور المُظلمةَ.

era como algo de outro planeta, a música, a paixão, o ritmo.
' هو كَانَ مثل الشيءِ مِنْ الكوكبِ الآخرِ، ' الموسيقى، العاطفة، الإيقاع.

Foi como um sonho, ou assim.
هو كَانَ مثل أنا كُنْتُ في a حلم أَو شيء.

era como se tivesse os sapatos a arder.
' هو كَانَ مثل أنا كَانَ عِنْدي النار في كعوبِ حذائي.

Sim, era como se estivesse a procura, do lugar certo para dar-lhe o tiro.
نعم. هو كَانَ مثل هو كَانَ يَبْحثُ عنه المكان الصحيح لضَرْبه.

Mas não era como dormir contigo.
لَكنَّه ما كَانَ مثل النوم مَعك.

Para a Amber, prostituir-se era como uma droga, sabe?
للكهرمانِ، تَعليق كَانَ... كَانَ مثل a مخدّر، تَعْرفُ؟

Ele era como um filho para tí, não era?
هو كَانَ مثل a إبن إليك، أليس كذلك؟

O falecido senhor era como uma montanha.
اللورد الراحل كَانَ مثل الجبل

Não penso que era como olhar para os olhos de uma cabra ou algo desse género.
... أنالا أعتقد... هو كَانَ مثل نَظْر في العيونِ a عنزة. شيء ما مثل ذلك.

John era como um pai para mim.
جون كَانَ مثل أب لي، أيضاً.

era como o oceano.
هو كَانَ مثل المحيطِ.

era como um relâmpago.
أَعْني، هو كَانَ مثل البرقِ.

era como um abajour.
هو كَانَ مثل a مصباح.

O casamento deles era como um rochedo...
زواجهم كَانَ مثل a صخرة،

O Jim era como um pai para ti.
جيِم" كَانَ مثل الأَبّ إليك"

Foi como um sonho.
إنه كَانَ مثل حلم

Foi como um filme da Disney.
هو كَانَ مثل a فلم ديزني.