"كَوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser

ser livre, ainda por umas horas, foi tão maravilhoso.
كَوني حُراً، حتى لعِدَةِ ساعات، كانَ رائِعاً جِداً

ser reitor é fabuloso porque eu detesto crianças.
كَوني مُدير مدرسة رائع ، لأنني أكره الأطفال

ser popular nunca me preocupou muito.
كَوني أُصبحُ مشهوراً لم يكُن يهمُني كثيراً

Olhem, foram vocês que me disseram que eu tinha de praticar ser um homem, certo?
إنها أنتِ من قالت بأنني يجب أن أتمرّن على كَوني رجلاً، صحيح؟

Sabe que estranho mais que ser livre?
أتَعرِفُ ما أفتَقِد أكثَرَ شيء حولَ كَوني حُراً؟

Se assinar esse documento... deixo de ser monja.
بتَوقيعي على تِلكَ المُستندات أتَوَقَّفُ عَن كَوني راهِبَة

ser transportada numa caixa não é motivo para rir.
كَوني أحمَل بِداخِل صِندوق لَيس مِن شَأنِه أن يُضحكَكم

Temos de encontrar um local adequado para eu frequentar e ser muito sedutora.
إذاً , الخطة أن نجد مكان مناسب لموعدي كَوني فاتنة لا أقاوم

ser um génio há tanto tempo, aprendi a ler as pessoas, saber o que elas desejam antes de o fazerem.
كَوني مارداً لفترة طويلة جعلني قادراً على قراءة الناس و معرفة ما يتمنّونه حتّى قبل أنْ يطلبوه

Sim, há dias que gostava de ver como é ser o bom da fita.
أجَل، فهناك أيام حيث أتمنَّى أن أشعر بإحساس كَوني الشخص الطيِّب. ماذا؟

As tarifas são quase de extorsão, mas tenho sempre desconto, por ser seu filho e tudo.
أعني، الرسوم باهظة نسبيا ... ولكني أحصل على خصومات كَوني الإبن وما إلى ذلك.

As dúvidas que pôs em minha mente sobre ser monja, minha efetividade como psicóloga...
الشُكوك التي يَضَعُها في رَأسي حَولَ كَوني راهِبَة و مَدى جَدوايَ كَطَبيبَة نَفسيَّة...

Se eu fosse você, esta noite, a sós com esse chupavergas, ensinaria-lhe uma ou duas coisas sobre ser homem.
لَو كُنتُ مَكانَك اللَيلَة، عِندما أكونُ وَحدي معَ ذلكَ الحَقير كثنتُ سأُلَقِنُهُ دَرساً أو اثنين عَن كَوني رَجُلاً حقيقياً.

Mas ser odiado tinha um lado negativo:
ولكن كَوني مكروهاً كان له جانباً سيئاً.

- Para deixar de ser monja.
- لأتَوقَّفَ عَن كَوني راهِبَة

ser uma "Mãezinha", uma prostituta...
كَوني آنسة, عاهرة

Não faz mal ser eu, não é?
لا مانع في كَوني أنا صحيح؟

Quentin... ser tua mãe...
‫(‬كوينتن)... كَوني أمّك... هي أعظم مُغامَرة