"كُل يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• cada dia
• Todos os dias
• diariamente

Tenham isso em mente em cada segundo de cada dia.
إحترموا هذه الحَقيقة فِي كُل ثانية في كُل يوم.

cada dia, cada hora, cada minuto, manter-me limpo tornou-se a minha obsessão, o meu novo vício.
أُفكر بها كُل يوم, كُل ساعة, وكُل دقيقة البقاء مُعتدلاً أصبح هوسي.

Pedi a Tina sua mão porque queria despertar cada dia... durante toda minha vida, e ver seu rosto antes que nenhuma outra coisa.
طَلبتُ مِن تينا أن تتزوجني لأني أردتُ أن أستيقظَ كُل يوم لبقيَة حياتي و رُؤيةِ وَجهِها أول ما أستيقِظ

E o milionário Bruce Wayne junto a seu protegido Dick Grayson... saem nos titulares Todos os dias.
كَما كانَ لَديهِم الميليونير بروس وين و تابِعَهُ ديك غريسون في عَناوين الصُحُف كُل يوم

- Estás connosco Todos os dias. - Não irei a lado nenhum.
ـ أنت معنا كُل يوم ـ أنا لن أذهب لأي مكان

Bom, mas quero saber de ti diariamente.
حسناً، لكني أُريدُ أن أسمَعَ مِنكَ الأخبار كُل يوم

" Digo-me cada dia que falta um dia menos para sua volta.
أخبرُ نَفسي أنَ كُل يوم يُقرِبُني مِن يومِ عودتكَ للبيت

E ao final de cada dia, vocês podem me dizer o que se sussurraram... e eu lhes explicarei tudo, sim?
و في نهاية كُل يوم سيتُخبراني كِلاكُما كُل شيئ تهامستما به لبعضكما و سأشرحُ لكَ الأشياء، اتفقنا؟

"Há um momento em cada dia que Satã não pode achar".
هُناكَ لحظةٌ في كُل يوم لا يوجدُ فيها الشيطان

Estás a definhar a cada dia que passa. Não me faças assistir à tua morte.
أنتِ تتلاشين كُل يوم, لا تحملنى على ان أكُون شاهد على طريقك.

Para mim, cada dia que marco... é mais um dia que estamos aqui, ainda vivos.
كُل ما أره فى كُل يوم أقوم بالتأشير عليه ثم يأتى اليوم الآخر االذى نوجد فيه هُنا . ولازلنا عَلى قيد الحياة

Tudo o que sei é que a cada dia chegamos mais perto do normal.
كل ما أعرفه أن كُل يوم نصبح أقرب للوصول إلى الطبيعة

cada dia é precioso para nós agora.
أجل، يتوجب عليها لأن كُل يوم .معاً يعتبر ثمين للغاية لنا

cada dia é uma aventura em busca de comida para sobreviver.
يتوجب عليك كُل يوم البحث للعثور على الطعام لكيّ تبقى حياً.

Fodi com ela Todos os dias, nos últimos três meses.
أجل، كنتُ أضاجعها كُل يوم في ثلاثة الأشهر الماضية.

Mas Todos os dias penso em droga. Em não consumi-la.
لكني كُل يوم أفكر بالمُخدرات دون إستعمالها

Não posso usar um microfone. Eles inspeccionam-me Todos os dias!
لا يمكنني أن أضع جهازاً للتنصت انهم يفتشونني كُل يوم

E eu tenho de viver com isso Todos os dias da minha vida.
و عليَّ أن أَعيشَ معَ تلكَ الحقيقَة كُل يوم لبقيَة عُمري

Pois, deixa que todos falem com o Walker todo o dia, Todos os dias, até que Devlin renuncie.
دَعهُم، دَعهُم جميعاً يتحدثونَ معَ ووكَر. طوال اليوم و كُل يوم حتى يستقيلَ ديفلين

Eu lido com este tipo de gente diariamente, Segars.
أنا أتعامل أشخاص مثلهم كُل يوم يا رقيب

Tobías, vejo-te quase diariamente.
توباياس، أنا أراكَ تقريباً كُل يوم