"كُنت أحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a tentar
• Tenho tentado
• Estou a tentar
• Eu tentava

Eu Estava a tentar ajudar. Ele tem que o saber.
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك

E eu Estava a tentar fazer, tipo, estás a ver Estava a tentar fazer um coração.
وكُنت أحاول أن أصنع مثل,كما تعلمين كُنت أحاول ان أصنع مثل القلب الحقيقي

Relembraste-me coisas que eu Estava a tentar esquecer.
أعاد الي بعض الأشياء . التى كُنت أحاول نسيانها

Tenho tentado descobrir o que o causou. Não foi uma broca.
كُنت أحاول معرفة الشيء الذي تسبب بإحداثها ,لم يكن مِثقاباً

Não estou. Tenho tentado decifrar esta pista há semanas.
-أنا كُنت أحاول حل تلكَ الأحجية مُنذ أسابيع.

Estou a tentar criar um programa que vai analisar e organizar tudo.
كُنت أحاول كتابة برنامج سوف يُفرز ويُحلل ويُعيد تجميع كل شيء

Estou a tentar criar tolerância aos campos eletromagnéticos.
كُنت أحاول باكتساب قدرة على تحمل الحقول الكهرطيسية

Fiquei com contusões no pescoço e marcas das minhas unhas onde Eu tentava tirar as suas mãos do meu pescoço.
كان هناك كدمات بكل مكان، وآثــار أظفار أصابعي حول عنقي عندمـا كُنت أحاول إزاحة يده عن عُنقي.

Mike, eu sei o que parece, mas eu Estava a tentar protegê-la.
مايك ، أعلم ذلك ، أعلم كيف يبدو ذلك لكن كُنت أحاول حمايتها

Engraçado, porque pensei que Estava a tentar apanhar uma truta prateada.
...مُضحك , لأننى إعتقدت كُنت أحاول أن أصطاد سمك

Estava a tentar reconstruir a minha vida.
لقد كُنت أحاول إعادة بناء حياتيّ.

Estava a tentar aliviar o clima.
كُنت أحاول التخفيف من الحالة المزاجية

Estava a tentar fazer o correcto por ele.
لقد كُنت أحاول أن أقوم بالصواب من أجله

Estava a tentar dizer-te que parecia o "Senhor dos Anéis".
كُنت أحاول إخبارك بأن الأمر أشبه بـ فيلم "لورد أوف ذا رينجز"

Estava a tentar prevenir mais mortes.
كُنت أحاول منع وقوع جرائم قتل أكثر

Tenho tentado me distanciar deles desde então, e de tudo o que eles representam.
الآن , كُنت أحاول أن أُبعد نفسي عنهم منذ لقائك وأي شئ يُمثلونه

Tenho tentado descobrir isso durante todo o dia.
لقد كُنت أحاول إكتشاف هذا الأمر طوال اليوم

Tenho tentado construir um caso sobre ela durante anos, e cada vez que me aproximo dela, ela tem logo um advogado a protegê-la.
كُنت أحاول بناء قضية لها منذ سنوات وفي كل مرة كُنا نقترب فيها منها كانت تستدعي المُحامي على الفور

Expliquei-lhe que Estou a tentar fazer o depósito para um novo apartamento, mas ele grunhiu qualquer coisa sobre a próxima semana.
لقد شرحت أننى كُنت أحاول وضع إستثمار فى شقة جديدة لكنه تذمر فقط بخصوص شئ الأسبوع القادم

Tudo bem, só Estou a tentar reverter o tempo-espaço. - Tu...
لابأس بذلك ، كُنت أحاول فقط إرجاع الزمكان