"كُنت مكانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fosse a ti
• fosse a si
• fosse comigo

- Sabes que mais? Se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Se fosse a ti, não saía lá para fora.
لم أكُن لأخرُج مِن هُنا إن كُنت مكانك

Se fosse a ti, ficava em casa de amigos por uns tempos.
، لو كُنت مكانك لكُنت قد ذهبت إلى منزل لأحد أصدقائى لفترة ما

Se fosse a si não me armava em esperto, sendo suspeito de um homicídio.
ايضا؟ لن ارغب في التذاكي اذا كُنت مكانك , طيب؟ ليس عندما تكون احد المتهمين في جريمه قتل

Então, se eu fosse a si, começava a falar.
إذًا، إن كُنت مكانك لبدأت الحديث

Se fosse comigo, não quereria estar aqui.
أنا أعني، إذا كُنت مكانك لما كُنت أودُ التواجُد هُنا

- Se fosse comigo, matava-o.
لو كُنت مكانك ، لأردته ميتاً

Se fosse a ti, agarrava-me a isso.
لو كُنت مكانك ، لكُنت تشبثت بتلك العلاقة

Entendo que não queres ficar na mesma sala que eu, pois, se eu fosse a ti, também me odiaria.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

Olha, se fosse a ti, e a nossa filha estivesse desaparecida devido a algo que não tem nada a ver comigo...
انظر ، إذا كُنت مكانك وكانت ابنتنا مفقودة بسبب شيء ما ليس لي علاقة به

Isso é um bom preço Mas fosse a ti...
لقد حصلت على سعر جيّد يا رجل ...لكن، إذا كُنت مكانك

Meu, se eu fosse a ti, arriscava.
لو كُنت مكانك يارجل سأخاطر بالأمر

E também não o faria se fosse a ti.
وما كُنت لأفعل ذلك لو كُنت مكانك

Eu afastava-me se fosse a ti.
سأتراجع إذا كُنت مكانك

Se fosse a ti, Harold, ia preocupar-me em encontrar a Janet McNamara, que, aparentemente, sabe tudo sobre o nosso acordo.
إذا كُنت مكانك يا " هارولد " ، لكُنت ركزت على إيجاد " جانيت ماكنامارا " التي من الواضح أنها تعلم بشأن الأمر كله إرتباطنا الصغير المُتواجد هُنا

Brian, se fosse a ti levava este homem ao Banco agora mesmo.
-حسناً ... -براين) غذا كُنت مكانك )، كُنت سأخُذ هذا الرجل إلي البنك الأن.

Se fosse a si, concentrava-me em decifrar o código e determinar onde ocorrerá o crime E.
لو كُنت مكانك ، لركزت في حل هذهالشفرة... E" وتحديد أين ستكون الجريمة"

Não perdia tempo se fosse a si.
لن أضيع الوقت إن كُنت مكانك.