"كُنْتُ سأَقُولُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia dizer

Eu ia dizer que isso me faz ficar com um sorriso na cara, mas será que é seguro?
حَسناً، أنا كُنْتُ سأَقُولُ بجلب إبتسامة إلى وجهِي، لكن ذلك سَيَكُونُ آمنَ، لا هو , سيدتي؟

Eu ia dizer empertigada , mas pronto.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ متوتّر، لكن الغرامةَ.

ia dizer exatamente aquilo!
أنا كُنْتُ سأَقُولُ بالضبط الذي سمعته للتو

ia dizer que, se precisar de alguém para tomar conta dela ou...
أنا كُنْتُ سأَقُولُ إذا احتجت لاحد لكى يجالسها

Eu não disse o que ia dizer!
أنا لم اقل الذي كُنْتُ سأَقُولُ

Era mesmo isso que ia dizer.
ذلك بالضبط بإِنَّني كُنْتُ سأَقُولُ.

É claro que era o que eu ia dizer.
- بالطبع ذلك ما كُنْتُ سأَقُولُ.

Era isso que eu ia dizer.
ذلك ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ.

O que eu ia dizer era.... que é um grande passo...
بإِنَّني كُنْتُ سأَقُولُ كُنْتُ... هو a خطوة رئيسية...

Eu ia dizer amaldiçoado.
كُنْتُ سأَقُولُ

Ouve,não interessa o que eu ia dizer.
النظرة , uh... لا يهم ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ.

-Eu ia dizer....
- ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ...