"كُنْتُ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava no
• estava na
• estive no
• estava em
• estive em
• estive numa
• estive na
• estava nos

Só dei conta do que fizera quando já estava no elevador.
أنا لَمْ أُفكّرْ في الموضوع حتى أنا كُنْتُ في المصعدِ.

Mas antes de saber, eu estava no hotel ontem à noite.
لكن قَبْلَ أَنْ عَرفتُ، أنا كُنْتُ في الفندقِ ليلة أمس.

Eu espiei uma das suas histórias que estava na secretária do Marcel quando eu estava no escritório dele no outro dia.
نَظرتُ في أحد قصصِكَ على منضدةِ مارسيل عندما أنا كُنْتُ في مكتبِه قبل أيام.

A Melissa pensa que eu estava na sinagoga.
ميليسا تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ في الكَنَسِ الليل هذا الحَادِثِ.

- Bem estive no Sul do Pacífico em 44 no Seabees.
أنا كُنْتُ في جنوب المحيط الهاديِ في سيابيس

Como não me acompanhares ao carro, quando estava em trabalho de parto.
شيء مثل متى أنت لَمْ تُمشّيني إلى السيارةِ متى أنا كُنْتُ في العملِ.

Além mar, estive em New Zealand, Fiji, nas Bali.
في الخارج أنا كُنْتُ في .نيوزيلندا ، فيجي، و بالي

Ontem, estive numa sessão de Telnet, e parecia que me estava a vigiar.
اللّيلة، كُنْتُ في التيلنتِ , وقد شاهدَني كما لو أنّهم يتفحصوني.

Comprei-o quando estava no sétimo ano.
إشتريتُه عندما كُنْتُ في السنة السابعةِ.

E de repente, eu estava no refeitório a comer os meus cereais.
ثمّ أنا كُنْتُ في الخلف في المطعم أأْكلُ حلقاتُ الفاكهة.

Há três horas atrás, estava no aeroporto.
منذ ثلاث ساعاتِ مضتِ كُنْتُ في المطارِ. كَانَ عِنْدي عملى.

estava no bar do clube e conheci uma miúda incrivelmente sexy.
أنا كُنْتُ في حانةِ الألعاب الرياضيةَ، وأنا قابلتُ هذا حقاً، إمرأة مثيرة جداً.

Sempre que não estava na escola, estava aqui.
صَرفتُ كُلّ دقيقة ما كُنْتُ في المدرسةِ هنا.

Conheci Simon Dunne quando estava na faculdade.
قابلتُ سايمون دان عندما كُنْتُ في الجامعة

Eu estava na faculdade, e eu recebi um telefonema da minha irmã adotiva.
أنا كُنْتُ في الكليَّةِ، وأنا أُصبحُ هذا النداءِ مِنْ بنت زوج أمِّي.

estive no celeiro.
أنا كُنْتُ في الحضيرةِ. رَأيتُ بيت العنكبوت.

Quando estive no Exército, durante a guerra...
تَعْرفُ، عندما كُنْتُ في الخدمةِ كنت الظهير في الحربِ، كان قبل مولدك

Terça-feira. Eu estive no laboratório durante os últimos quatro dias.
الثّلاثاء أنا كُنْتُ في المختبرِ للأربعة أيامِ الماضية

Sei que querias que eu saísse do parque de diversões, porque pensaste que eu estava em perigo.
أَعْرفُ بأنّك أردتَني لتَرْك الكرنفالِ لأن إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ في الخطرِ.

Sim, estive em casa dos meus primos a ajudá-los a arrumar o gado e fomos apanhados pela chuva.
نعم، أنا كُنْتُ في الخارج مع إبنِ عمي لكي اساعده في وَضعَ الماشيةَ فوق ومسكها

Olha, eu ontem à noite estive numa festa de engenharia com o meu colega de quarto, que eu suspeito que seja um pouco racista.
انظري، أنا كُنْتُ في حفلة هندسة ليلة أمس مَع شريكِ غرفتي، كانداء الذي أَشْكُّ فيه بانه عنصري

Eu estive na investigação sobre a água sintética por dez anos.
أنا كُنْتُ في بحوثِ عن الماءِ الصناعيِ لعشْرة سَنَواتِ.

Eu estava nos piores 10% da nossa turma, Sean.
أنا كُنْتُ في السفليِ الـ10 °% صنفِنا، شون.