"لأبنتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à minha filha
• para a minha filha
• da minha filha
• minha menina
• minha filha e

Na escola, dizem à minha filha que o pai era traficante de droga.
في المدرسة يقولون لأبنتي ان اباها تاجر مخدرات

à minha filha, pelo seu 40º aniversário.
لأبنتي والتي هي بالأربعين الآن

Só queria ver como ele era... e confirmar se era suficientemente bom para a minha filha.
كلا, أردت ان أتفقده فحسب و أتأكد أنه جيد لأبنتي

Mas aquela casa irá ser um óptimo lugar para a minha filha viver.
لكن ذلك المنزل سيصبح مكان عظيم لأبنتي لتعيش فيه

Este tipo não está à altura da minha filha.
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي أعني أِنه ليس لأبنتي

Dê-me uma arma. Bem, pelo menos vou chegar a casa a tempo da festa de Natal da minha filha. Estou a falar a sério.
حسناً , على الأقل سأعود إلى الديار فى ميعادي لأبنتي ، لأشاركها أحتفالة رأس السنة.

Eu estou em divida com a minha menina.
ربما أدين لأبنتي الصغيرة بواحدة

Há regras diferentes para a minha filha e para os teus filhos.
هناك قواعد مختلفة لأبنتي عن قواعد أولادك

Então, todos vós, puxem dos livros de cheques agora mesmo, e passem um cheque chorudo à minha filha.
كل ما عليكم فعله الآن، هو فتح دفاتر شيكاتكم... و التبرع بمبالغ ضخمة لأبنتي

A questão prende-se com o que a escola está a fazer à minha filha.
هذا عما تقوم به المدرسة لأبنتي

Se acontece alguma coisa à minha filha, que Deus me ajude...
لو حدث أي شيء لأبنتي ... فليساعدني الله

Scott, vi o meu pai a fazer lavagem cerebral à minha filha.
"سكوت" لقد شاهدت أبي يقوم بغسيل مخ لأبنتي...

O que está a fazer à minha filha?
ماذا تفعلين لأبنتي ؟ ! أتركيها !

Mas tenho que fazer o que é melhor para a minha filha.
لكن يتوجب علي القيام بما هو الأفضل لأبنتي

Se me conceder esta indulgência significaria bastante para a minha filha.
لو انك تسمح بهذا اللهو، فهو سيعني الكثير لأبنتي.

Costumava cantá-la para a minha filha todas as noites, quando estava doente.
اعتدتُ ان أغنيها لأبنتي كل ليلةعندماكانتمريضة.

Porque não estou à procura de uma aventura maravilhosa para a minha filha.
لأنني لا أبحث عن شأن عظيم لأبنتي

Provavelmente estão na festa da minha filha
على الأرجح أنهم في عرض عيد الشكر لأبنتي

SETH, obrigado por teres tomado conta da minha filha hoje.
سيث" شكراًَ لمراعاتك لأبنتي اليوم"

É assim que tomas conta da minha filha?
اهكذا تـنـتـبـه لأبنتي

Quero ir. Quero dizer adeus à minha menina.
اريد ان اذهب, واقول لأبنتي وداعاً.

Se eu o deixar atirar, perco a única ligação com a minha filha e eu não posso deixar isso acontecer.
لو تركته يقوم بذلك، سوف أفقد ... الطريق الوحيد لأبنتي ولا يمكنني أن أدع ذلك يحدث ...ولو أطلقت النار عليه