"لأتأكد من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para garantir que
• para ter a certeza

vou ficar para garantir que meus macaquinhos não se torram.
لا مانع لدي يا رفاق ، لكن سوف أبقى لأتأكد من أن صغيرتي لن تنحرق من الشمس

Vou fazer tudo o que tiver de fazer para... para garantir que estás em segurança.
..سأفعل ما بوسعي لأتأكد من أن تكوني آمنة إتفقنا؟

Agora vou ter que trabalhar horas extras com a Marketing para garantir que as pessoas continuam a gostar da nossa vitima.
الآن ينبغى أن أقوم بالمزيد من التسويق لأتأكد من أن الناس مازالت تتعاطف مع ضحيتنا

Estou a fazer tudo o que posso para garantir que este maníaco não ataque novamente.
أنا أبذل كل ما في طاقتي لأتأكد من أن هذا المجنون لن يقتل مجدداً.

Foi por isso que quis desistir, para ter a certeza que todos aqueles que amamos não fiquem em perigo novamente, incluindo nós mesmos, mas...
لهذا السبب أردت الاستسلام لأتأكد من أن كل من نهتم بأمرهم لا يكون عرضة للأذى مجدداً بما في ذلك أنفسنا , ولكن

Mas preferia retirar um pouco de fluído amniótico só para ter a certeza de que está tudo em ordem.
كمية صغيرة من السائل الأمينى لأتأكد من أن كل شيء مرتب

Vou fazer uma incisão para garantir que nenhum vaso sanguíneo ou órgão se prejudique, está bem?
سوف أجري شقّاً لأتأكد من أن الأوعية الدموية و الأعضاء الداخلية لم يحدث لهم أي ضرر

Está bem. Mas vou com vocês para garantir que ninguém faz nada estúpido.
حسناً, لكني سآتي معكم لأتأكد من أن لا تفعلوا شيئاً غبياً

Tranquei a porta da frente da sala para garantir que as empregadas, desejosas de nos abrirem as camas não vissem uma das empregadas numa "ménage à trois"...
أغلقت الباب الأمامي لغرفة المعيشة بإحكام لأتأكد من أن المنظفين الساعين لتنظيف الفراش لا يعثرون على إحدى العاملات تقيم علاقة ثلاثية

Pensei em vir ver como estava, Sra. Beauchamp, para garantir que...
فكرت بالاطمئنان عليك يا سيده بيتشوب لأتأكد من أن...

para garantir que ela recebe esta nomeação.
لأتأكد من أن (كاثي) تحصل على الترشيح -شكراً لكم

Queres que fale com ele, para ter a certeza que está a ser sincero?
أتريدننى أن أتحدث معه قليلاً لأتأكد من أن نواياه محترمة

Dr. Cox, lembra-se de há uns anos atrás me ter pedido para dar uma olhada aos seus papéis de divórcio para ter a certeza "que aquele lixo morria como uma pêga sem um cêntimo"?
طلبت مني النظر في أوراق طلاقك لأتأكد من أن " أن تموت تلك العاهرة الخبيثة و هي مفلسة "