"لأتركك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar-te
• te deixar
• deixaria
• te abandonaria

Não podia deixar-te morrer por mim, nem deixo morrer ninguém.
لم أكن لأتركك تموت لحماية سري، ولا يمكنني ترك أي شخص يموت

Ouve, não achavas que ia deixar-te fazer isto sozinha.
أنظرى ، لا تظنين أننى كُنت لأتركك وحدك تفعلين هذا الأمر

Achas que seria suficientemente estúpida para te deixar com um telefone desbloqueado?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

Não, vou indo. Vou te deixar ver pela janela e a divertires-te com isso de ficar a espiar o vizinho.
لا ، أنا ذاهبة لأتركك تراقب منزل الجيران من النافذة و رؤية "أشياء"

Achas que te deixaria casar com aquele animal?
لم أكن لأتركك تتزوجي ذلك الوحش

É só um jogo. Tu sabes que eu nunca te abandonaria.
إنها مجرد لعبة تعلم أنني ما كنت لأتركك بتاتاً

Estava à procura de outro emprego para poder deixar-te, Aria.
(لقد كنت ابحث عن عمل أخر لأتركك (اريا لقد كنت أبحث عنك

Não podia deixar-te fazer isto sozinha.
-ما كنت لأتركك تقومين بهذا لوحدك

- deixar-te para trás?
لأتركك خلفي؟

Isso não é motivo para te deixar morrer, é?
ليس هناك سببٌ لأتركك تموتين، أهناك؟

Isla, por favor. Não estou pronto para te deixar.
أرجوك يا آيلا ، لست جاهزاً لأتركك

Não tenho a mínima intenção de te deixar morrer.
ليست لديَّ نية لأتركك تموت

Eu nunca era capaz de te deixar.
ماكنت لأتركك أبداً

Nunca te deixaria sozinha em minha casa.
لم أكن لأتركك وحدك في بيتي

Nunca te deixaria sozinha.
ماكنت لأتركك وحيدة

Nunca te abandonaria. Tu sabes isso.
-ما كنت لأتركك أبداً، تعلم ذلك

John, eu nunca te abandonaria.
(جون)، أنا لم أكن لأتركك