"لأتصل بك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligado
• te ligar

Não tinha ligado, mas estraguei o meu vestido.
لم أكن لأتصل بك حتى عدا أنني أفسدت ثيابي

Não lhe teria ligado se não fosse esse o caso.
ما كنت لأتصل بك لو لم تكن الأمور هكذا.

Não teria ligado se tivesse outra hipótese.
تعلم أني ماكنت لأتصل بك ان كنت أملك خياراً آخر

Não percebo porque é que a Suzanne me deu o número de um telefone público para te ligar.
لا أفهم لماذا تعطيني (سوزان) رقم هاتف مدفوع لأتصل بك

Não pensei em te ligar,
لأتصل بك , لأنه ليس أبيك

Victor, desculpe por não ter ligado.
فيكتور، أسفة لم يكن لدي فرصة لأتصل بك

Eu não te teria ligado se não o tivesse visto.
ماكنت لأتصل بك لو اني لم اره هنا