"لأجل غير مسمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• indefinidamente
• por tempo indeterminado

Hoje, o governo dos EUA está a lutar pelo direito de deter crianças refugiadas indefinidamente em campos de detenção.
الحكومة الأمريكية تناضل للحصول على حق لاعتقال الأطفال اللاجئين لأجل غير مسمى في مخيمات سجن.

Mas, quando deixamos o governo tirar os filhos às pessoas sem um processo adequado, e deter pessoas indefinidamente sem acesso a aconselhamento, estamos a falhar no teste.
ولكن عندما تسمح للحكومة بسلب الأطفال بدون حق واعتقال الناس لأجل غير مسمى بدون السماح بالإستشارات، أنت تفشل بالإختيار.

Foi irracional presumir que o isolamento se manteria indefinidamente.
من غير المعقول أن نفترض التأمين يمكن المحافظة عليه لأجل غير مسمى

Quero o teu distintivo e a arma e a partir de agora, estás suspenso por tempo indeterminado.
أريد شارتك وسلاحك ومن هذه اللحظة فصاعداً أنت موقوف لأجل غير مسمى

A 11 de setembro o programa que os trouxe foi parado por tempo indeterminado.
منذ أحداث 11 سبتمبر، البرنامج الذي أحضركم قد توقف لأجل غير مسمى

Na realidade, seu visto foi estendido indefinidamente.
في الواقع، تم تمديد التأشيرة لأجل غير مسمى.

Os estudos científicos demonstram que quando congelado adequadamente, a deterioração celular de um corpo pára e pode ser mantido naquele estado indefinidamente.
الدراسات أظهرت أنّه عندما تم تجمّيده على الأرجح تلف خلايا الجسم توقفّ و يمكن أن يبقى بهذه الحالة لأجل غير مسمى تقريبًا

Apenas penso que se os dois não encontrarem uma maneira de coexistirem, acabarão por atrasar o progresso da psicanálise, talvez indefinidamente.
أشعر بأنه إن لم تجدوا انتم الاثنان طريقه للتعايش ، فان هذا سوف يكون تراجع فى تقدم التحليل النفسي ، و ربما لأجل غير مسمى

Todos os suspeitos Equalistas, estão detidos indefinidamente.
جميع المشتبه فيهم من الايكواليست مسجون لأجل غير مسمى

A perfuradora canadiense, Plan C, foi desligada indefinidamente por dificuldades técnicas.
أصبحت خارج العمل لأجل غير مسمى بسبب صعوبات فنية

Iremos prender, processar judicialmente, e encarcerar indefinidamente qualquer um que tente causar danos a este país.
سنقوم بالإعتقال والمحاكمة والسجن لأجل غير مسمى لكل من يسعى لأذية هذا البلد

Quero 10% do teu salário anual, pago todos os meses, indefinidamente.
عشرة بالمئة من راتبك كل عام، تدفع شهريًا بشكل مستمر لأجل غير مسمى.

Não me podem reter aqui indefinidamente.
لا يمكنك إحتجازي لأجل غير مسمى

Eu sei que disse que te subarrendava este apartamento indefinidamente, mas vou ter de voltar atrás, porque...
أعلم أنني قلت أننى أجرتُ هذه الشقة لك لأجل غير مسمى ... ولكن يجب أن أعود بسبب

Todos os dias dizemos às pessoas, na fronteira: "Se procuram asilo nos EUA, "correm o risco de separarem a vossa família "e arriscam-se a ficarem detidos indefinidamente".
ونقوم دائماً بإخبار الناس عند الحدود، "إذا طلبت اللجوء في الولايات المتحدة، فأنت تخاطر بتفريق عائلتك، وتخاطر بأن يتم حجزك لأجل غير مسمى".

"Adiado o julgamento de Velma Kelly indefinidamente."
"محاكمة فيلما كيلي تأجلت لأجل غير مسمى"

- que ficará fechado por tempo indeterminado.
-والذي يتم إغلاقه الآن لأجل غير مسمى

A Cora Farrell, que vai ficar aqui por tempo indeterminado.
(كورا فاريل)... التي ستبقى هنا لأجل غير مسمى.

por tempo indeterminado.
لأجل غير مسمى