"لأجيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• responder
• atender

Não me deixaste responder a essa pergunta no elevador.
تلك الليلة في المصعد لم تعطنى فرصة لأجيب

Como a sua filha deixou bem claro, tenho muito por que responder.
كما أظهرت ابنتكِ من الواضح تماماً أنه ثمة الكثير لأجيب عليه

E eu tenho imensas questões estúpidas, e adoro que a matemática me dê o poder de por vezes as responder.
تصلني الكثير من الأسئلة الغبية، وأحب كون الحساب يمنحني القوة لأجيب عليها أحيانًا.

Não sou um guarda-florestal para responder às vossas perguntas sobre os índios.
أنا لست حارس متنزه هنا لأجيب كل أسئلتكم عن الهنود

Talvez repetisse para me dar tempo para ter coragem de atender.
رُبّما أستمرَ في قولها ليمنحني الوقت لكي أتشجَّع بما يكفي لأجيب

Então não terei de responder mais a perguntas tolas.
إذن وقتها لن أكون موجودة لأجيب على أسئلتك الغبية

Estou aqui para responder às preces deles. E quer-me impedir?
وانا هنا لأجيب صلاتهم وانت تريد ان توقفنى

Em vez de escrever, incumbiu-me de lhe dizer que a ama imenso e de responder a quaisquer perguntas que tenha, se não puser em causa a segurança política.
بدلاً من الكتابة علي أن أخبرك أنه يحبك كما يفعل دائماً , و لأجيب عن أى أسئلة لديكى . تتفق مع الأمن السياسي

Vou deixar os dois à vontade. Tenho algumas cartas para responder.
سأترككما أنتما الاثنان فلديّ رسائل لأجيب عليها

Não tenho coração para responder e nem contar a má notícia que ela não vai poder responder mais.
ليس لدي القلب لأجيب الإتصال وأخبر الشخص بالأنباء السيئة بأنها لن تصل

Oxalá ele viva o tempo suficiente para responder a isso um dia destes.
السؤال الحقيقى انى اتمنى ان اعيش بما فيه الكفاية لأجيب على سؤالك هذا يوم ما

Sabes, ontem não teria sido capaz de responder a essa pergunta.
كما تعلم، البارحة، لم أكن لأجيب على هذا السؤال.

Agora, para responder à sua questão acerca de outro assunto... eu concordo plenamente com o seu desejo de expandir...
والآن , لأجيب على أسئلتك .. بخصوصالأمورالأخرى. ..

Mais tarde, hoje, far-me-á companhia, quando receber alguns convidados para responder às suas perguntas.
لاحقاً اليوم، ستنضمّ إلي بينما أجلس مع بعض المدعوين لأجيب عن أسئلتهم

Manteve-me preso durante uma semana, a interrogar-me, e não pode responder a uma pergunta minha?
لقد وضعتني في صندوق لمدة إسبوع كامل لأجيب عن أسئلتك وأنت لا تستطيع الإجابة عن سؤال واحد من أسئلتي

Se eu soubesse o significado da pergunta, podia tentar responder.
إذا كنتُ أعرف ماذا كان يعني هذا السؤال, ربّما كنتُ لأجيب عليه.

Levais-me à vossa irmã para responder pelos meus crimes imaginários.
تصطحبيني إلى أختك، لأجيب عن جريمتي التصورية

Se quiserem dar outra volta, estarei aqui para responder a qualquer dúvida.
إذا أردتما إلقاء نظرة أخرى على المنزل، فسأكون مُنتظراً هنا لأجيب أسئلتكما.

Fui atender o telefone e quando voltei ele tinha saído sozinho do berço, pôs a TV no Scarface, e colou as mãos na garrafa de rum, está bem?
ذهبت لأجيب على التليفون, ذهبت لحظة, ثم رجعت, لعب بالريموت, وفتح فيلم"سكارفيس". وألصق يديه بزجاجة الروم.

Estou demasiado ocupado para atender o telefone. Billy, é a Jill.
"مرحباً، أنا نائم لأجيب على الهاتف الآن."

Tirei os meus olhos dele para ir atender o telefone.
ابعدت نظري عنه لأجيب على الهاتف