"لأحاول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar

Só tenho nove minutos para tentar dar-vos uma resposta, por isso, dividi essa resposta em duas partes. Parte um: Sim. E, depois, parte dois: Não.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

que estamos a ir na direção errada. Mas eu quero dar-vos três exemplos para tentar provar que a tendência está, de facto, na direção oposta, e que a Internet está a ajudar.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.

Passei os 12 últimos anos a tentar ser digno dela.
أمضيت السنوات ال 12 الماضية لأحاول أن أكون جديراً بها

Fui á biblioteca pública tentar tirar sentido da loucura.
لقد ذهبت للمكتبة العامة لأحاول أن أفهم كل هذا الجنون.

Só estava a brincar com os bonecos com ele para tentar que ele revelasse as suas emoções, mais nada.
لقد كنت فقط ألعب معه بالدمى لأحاول أن أجعله ينفتح . و يتكلم بعواطفه ، هذا كل شيء هذا كل شيء ؟

Acha que caímos porque eu não estava na cabine de pilotagem, que eu devia ter lá estado, a tentar manter-nos no ar.
تعتقدين أننا قد سقطنا لأننى لم أكن بقمرة القيادة وأنه كان يُجدر أن أتواجد هناك لأحاول أن أبقينا بالجو

Vou correr para norte, tentar chamar a atenção deles, e tu corres para o telefone.
سوف أشق طريقي نحو الشمال لأحاول أن أجذب نيرانهم أنت حاول الوصول لصندوق الهاتف

Está na hora de tentar ser mais generoso contigo.
لقد حان دوري لأحاول أن أكون أكثر كرماً معك

Andei por sítios muito maus na vida a tentar ser corajosa.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

Acho melhor permanecer aqui e tentar identificar quem o drogou.
أعتقد أنّ من الأفضل أن أبقى هُنا لأحاول أن أكتشف من خدّره.

Por isso saí mais cedo. Para tentar falar com ela e impedi-la.
لهذا أنا ذهبت مبكراً لأحاول أن أتكلم معها وأقنعها بعدم التعامل معه

Mas é agradável ter outra oportunidade para tentar ser a pessoa que devia ter sido.
لكن.. من الرائع الحصول على فرصة أخرى لأحاول أن أصبح الشخص الذي كان عليّ أن أكون.

Não estou a tentar impressionar-te.
أنا لا أقول هذا لأحاول أن أثير إعجابك.

Fiz de tudo para tentar integrar-me, mas odiei aquilo.
قمت بكل شيء لأحاول أن أندمج، لكن... أكره ذلك المكان

Pensei que os tinha despistado, mas encontraram-me no rio, por isso, pus-me a subir a ravina, para tentar ganhar avanço.
اعتقدتُ أنّي ضلّلتهم، ولكنّهم هاجموني عند النهر. لهذا فصعدتُ الصخور مُتّجهًا إلى الوادي لأحاول أن أقضي اللّيلة، لقد أسأتُ الاختيار.

Está na hora de tentar ser mais generoso.
لقد حان دوري لأحاول أن أكون أكثر كرماً

Enquanto eu estava ocupada a tentar fazer do mundo um sítio melhor.
'وأنا إنشغلت لأحاول أن أجعل العالم مكانا أفضلاَ "

Sabes que quando entrei no escritório dele mais cedo para tentar falar com ele...
هل تعلم أنني عندما ذهبت إلى مكتبه لأحاول أن أتحدث معه باكرًا ...

Vais deixar-me tentar ajudar-te.
ستعطيني فرصة لأحاول أن أجد لك حلا

Vou tentar guiar-te pelas memórias do John Scott numa tentativa de te levar até ao lugar onde ele se encontrou com os nossos amigos.
سأحاول أن أقودك عبر ذكريات (جون سكوت)، لأحاول أن آخذك للمكان الذي قابل فيه صديقنا الغائب عن الوعي هنا.