"لأخبارك" - Translation from Arabic to Portuguese

• informá-la
• te contar
• para te dizer

Sinto informá-la, senhora, que houve uma falha na segurança.
أنا أعتذر لأخبارك سيدتي أن لدينا إختراق أمني

Então lamento ter de informá-la que está mais abaixo do que pensa na escala de remunerações.
حسناً اذن انا متأسف لأخبارك بأنكِ اقل من ذلك المستوى الوظيفي الذي تظنينه

Renauld, lamento informá-la que o seu marido foi encontrado morto.
- مدام رينو أنى أعتذر لأخبارك أننا وجدنا زوجك مقتولا

Querido, ele já sabe. Só estávamos à espera da altura certa para te contar.
حبيبي أنه بالفعل عالم بالأمر ولكننا كنا ننتظر الوقت المناسب لأخبارك

Estou surpreendida, nem sei se tenho o direito de o estar... pois para ser sincera, sinto que tenho de te contar... eu também estou a sair com outro.
أنني متفاجئة , حتى أنني لا أعرف اذا يحق لي التواجد هنا لأنه ولكي اكون صادقة معك أشعر وكأنني أحتاج لأخبارك أنني أيضاً أواعد شخص آخر

Uh, o meu irmão tem uma coisa para te dizer, ou então eu posso-lhe dizer.
أخي لديه شيء ما لأخبارك به ، أو أنا سأخبرُها

Filho, acho que é a altura adequada para te dizer que...
تعرف،ياإبني،أعتقد بأنه من المحتمل أن يكون هذا هو الوقت المناسب لأخبارك

General, lamentamos informá-la que o Farrokh e a sua equipa têm o código.
ياقائد, نحن متأسفون لأخبارك بأن (فاروق) وأصحابه بحوزتهم الشفرة

Tenho que te contar, contar-te como uma pessoa se sente...
أنا بحاجة لأخبارك أخبرك كيف تبدو

Eu mal posso esperar para te contar. Maurice pediu-me em casamento.
لا أستطيع الإنتظار أكثر لأخبارك (موريس) تقدم لخطبتي

O que é que eu tenho? Tenho que te contar.
ماذا يجري ؟ أنا بحاجة لأخبارك

Engana uma menininha idiota pra fazer ela te contar.
خدع فتاة حمقاء صغيرة لأخبارك

Garcia, tenho uma coisa muito importante para te dizer.
غارسيا , لدي شيء مهم لأخبارك به

Estou mais inclinado para te dizer onde enfia-lo...
أنا أكثر أقناعاً لأخبارك أين تدفعه

Só estou aqui para te dizer que se me deixares ficar com as vendas de erva, podes ficar com todo o resto...
إنا هنا لأخبارك بإن تترك مجال الحشيش لي ... وأنت ستتولى بقية الأشياء كل الأشياء القوية لك