"لأخبرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-lhes
• para dizer
• lhes dizer
• para contar
• para lhes contar

Certo, então vocês esperem aqui, e eu vou dizer-lhes que estamos prontos.
حسنًا يا رفاق، يمكنكم الأنتظار هنا وأنا سأذهب لأخبرهم بأننا مستعدين.

Estava à espera que me dissesse para dizer-lhes para trazerem as provas para cá.
كنت في إنتظارك لتخبرني لأخبرهم ليحضروا الأدلة

Bem, eu gostaria de telefonar para casa para dizer à minha família que estou bem.
حسنا، أود أن أهاتف عائلتي لأخبرهم أني بخير

Eu não sei por que essas pessoas brancas me pagam, para lhes dizer o que o povo negro está pensando.
لا أعلم السبب الذي يجعل تلك الأناس البيض يدفعون لي لأخبرهم بما يفكر السود

Tenho uma reunião com os meus superiores, amanhã de manhã, para contar tudo.
لديّ اجتماع مع رؤسائي صباح الغد لأخبرهم بكلّ شيء

Vou escrever uma carta aos editores dos principais jornais para lhes contar como o rapaz veio ter comigo, cheio de medo.
سأرسل خطابات إلى محرري أشهر الصحف لأخبرهم كيف جاء ذلك الطفل إلي وكان خائفاً على حياته

E quis dizer-lhes que não podia avançar com isso agora.
وقد إتصلت بهم لأخبرهم أنني لست متاحة الآن

Além de tudo o resto, tenho de me apresentar diante do conselho e dizer-lhes o que vou fazer quanto ao Justin Donovan
على الظهور أمام الاجتماع لأخبرهم ما سأفعله بموضوع " جاستن دانفن "

Estou aqui para dizer-lhes: Fim do Jogo!
و أنا هنا لأخبرهم أن اللعبه إنتهت

É impossível voltar atrás e dizer-lhes seja o que for, tal como é impossível voltar a pôr a casa da Josephine no cimo deste penhasco.
يستحيل أن أعود لأخبرهم أي شيء، كما يستحيل إعادة منزل "جوزفين" إلى هذا الجرف.

Eu posso dizer-lhes que eu não quero ir.
لأخبرهم بأني لا أريد أن أفعل

Talvez fosse melhor eu ligar-lhes, para dizer que já aterrei e que já estou a caminho.
يجب علي ان اتصل بهم, لأخبرهم بأني وصلت و,كما تعلم ,باني في الطريق.

Eu tenho seis ou sete filhos que eu não tenho o tempo para dizer que eu os amo.
أنجبتُ 6 أو 7 أطفال و لم يكن لديّ وقت لأخبرهم إنني أحبهم.

- para dizer que um desempregado lhes vendeu um monte de treta?
لأخبرهم بأنّ مهرّج عاطل باع لهم كتلة من الهراء ؟

E não estou simplesmente a dizer que pode fazê-lo, pois reuni a minha távola redonda para lhes dizer que, neste caso, alguém o fez.
أنا لاأقول أنه من الممكن فعل ذلك فقط لقد جمعتهم لأخبرهم أن أحدهم ,في هذه القضية,قد فعل ذلك بالفعل

Não tenho coragem de lhes dizer que os pagãos estão condenados a acabar no inferno.
أنا لا أملك الشجاعة لأخبرهم أنا الخطاة ملعونون في الجحيم بغض النظر

Irei contactar a sua esposa e filhos, para lhes dizer onde é que está, está bem?
سأتّصل بزوجتك وأبنائك لأخبرهم بمكانك، حسنًا؟

A polícia está me a pressionar para contar o que vi.
أنا سعيد لأنني عثرتُ عليكم، يا أصحاب. لأنّ الشرطة كانوا حولي لأخبرهم بما رأيته.

Mal posso para contar as novidades.
لا أطيق الإنتظار لأخبرهم بالأنباء السعيدة.

Já escrevemos um comunicado e falei com a Forbes para contar a história verdadeira.
كتبت تصريحات الإنكار كما كنت على تواصل مع (فوربز) لأخبرهم بالقصة الحقيقة

Ainda bem, tenho umas coisas para lhes contar.
جيد لدى شىء لأخبرهم به

Não tenho muito para lhes contar.
ليس لدي الكثير لأخبرهم