"لأخمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• adivinhado
• imaginei
• diria que

Eu nunca teria adivinhado, escondeste-o bem. Meu Deus!
لم أكن لأخمن أبداً أخفيت الأمر جيداً، يا إلهي

Então, negociação de reféns. - Nunca teria adivinhado.
سحقًا، أنها مفاوضة رهائن، ما كنت لأخمن هذا أبدًا.

- Nunca teria adivinhado. - A sério?
لم أكن لأخمن حقاََ؟

Não te imaginei como rapaz do campo, mas creio que isso explica a boa educação.
لم أكن لأخمن أنك من الريف. أظن أن هذا يفسر أهلاقك الكريمة.

Apenas... nunca imaginei que fosse acontecer desta forma.
الأمر فقط، أنا... لم اكن لأخمن أبدًا أن يحدث الأمر هكذا

Um tipo grande e atlético como o Tyler, diria que seria um trabalho para duas pessoas.
كنت لأخمن أنه تطلب على الأقل شخصين نعم ، لكن لماذا أغراقه ؟

Eu nunca teria adivinhado, obrigado.
لم أكن لأخمن, شكراً

Ensino matemática. Nunca tinha adivinhado.
لم أكن لأخمن هذا.

Não teria adivinhado essa.
يونانى؟ لم أكن لأخمن هذا

Nunca teria adivinhado.
-ما كنت لأخمن هذا الاسم أبدا

- Eu... Devia ter adivinhado. - Olá.
لم أكن لأخمن ذلك- مرحبًا-

Nunca imaginei.
لم أكن لأخمن أبداً

Honestamente, não imaginei que tinhas...
بصدق، لم أكن لأخمن أنك...

Bem, baseado no foco do PhD dele e empregos anteriores, diria que estava a trabalhar em armas inteligentes, ou orientação a laser, ou controlo de mísseis, ou em tudo, ou algo muito, muito pior.
حسناً ، بُناءًا على الدكتوراه الخاصة به وعمله السابق كُنت لأخمن أنه يعمل على أسلحة حديثة توجيه بالليزر أو تحكم بالصواريخ والنيران