"لأرى إذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver se

- Eu estou aqui para ver se perdeste a cabeça.
ـ أنا هنا لأرى إذا ما كنت فقدت عقلك

Ontem à noite eu passei por lá para ver se eles estavam em casa.
الليلة الماضية، توقفت بالجوار لأرى إذا ما عاد للمنزل

Também vou passar a idade das vítimas no banco de dados para ver se há... uma conexão numerológica com os assassinatos há 9 anos.
وسأقوم أيضاً بإدخال أعمار الضحايا إلى قاعدة البيانات لأرى إذا ما كان بوسعي أن أجد صلة منطقية للأرقام للجرائم قبل 9 سنوات

Só para ver se esta campanha está destinada ao bem ou ao mal.
لأرى إذا ما قُدر لتلك الحملة النجاح أو الفشل

- Bom, tentei ser silenciosa para ver se estavas acordado.
جيّد، إذْ أنّي حاولت أن أكون هادئة لأرى إذا ما كنت مستيقظًا،

Vou aplicar a tua teoria, para ver se compreendi.
سأطبق درسكِ لأرى إذا ما كنت قد فهمتُه

Baixei dados de um programa de vigilância da NSA para ver se vigiavam americanos.
قمت بتحميل بيانات من برنامج مراقبة الأمن الوطني لأرى إذا ما كانوا يستهدفوا أمريكان

Eu tinha agrupado todos os rascunhos de línguas extraterrestre que temos, e tinha-as decomposto em linhas de binário para ver se tinham uma derivação comum.
لقد جمعت كل ما لدينا ... عن اللغات الفضائية و وقسمته إلى مهمات بالشفرة الثنائية لأرى إذا ما كان هناك أصل مشترك

Enviei as fotografias das raparigas para o Reitor, na Hudson University, para ver se ele nos ajuda a identificá-las.
أرسلت صور الفتيات إلى "دين" في جامعة "هودسون" لأرى إذا ما كان قادر على التعرف عليهن

Este é apenas um teste para ver se ele ainda é funcional.
هذا فقط أختبار لأرى إذا ما زالت فعّالة

Isto é um autorretrato. (Risos) Todas as manhãs olho para mim no espelho do armário dos medicamentos para ver se a minha língua está preta.
فهذا تصوير ذاتي (ضحك) ففي كل صباح أنظر إلى نفسي في مرأة المقصورة الطبية لأرى إذا ما كان لساني أسود اللون.

Olha, vou à frente para ver se podemos passar pelo Rio Meleatus.
انظري، سوف أستكشف لأرى إذا ما كنا سوف نستطيع عبور نهر (ميليتاس)

para ver se há algo não bata certo. eles já não tinham muita coisa para o incriminar.
أنا كنت أطلع على ملف القضية الأصلي لأرى إذا ما ظهر أي شيء خلاف اعتراف "شون" وشاهد الاثبات لم يكن لديهم الكثير يدينه الحمض النووي لم يكن حاسماً