"لأرى إن كنت أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se consigo
• ver se me
• para ver se
• ver se podia

- Sim. Vou ver se consigo apanhar o rasto dele.
نعم, أنا ذاهب لأرى إن كنت أستطيع أن أكون على متنها

Vou subir ao telhado para ver se consigo melhorar a recepção do sinal.
. سأقوم بالصعود إلى السطح لأرى إن كنت أستطيع جعل الهوائي . يلتقط إشارة أفضل

Vou analisar as impressões digitais na base de dados, e ver se consigo uma correpondência.
سأفحص بصماته عبر قاعدة البيانات، لأرى إن كنت أستطيع الحصول على تطابق.

Olá. Vou até ao bar, ver se me meto em sarilhos.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

Vou ver se me deixam fazer uma chamada.
سأذهب لأرى إن كنت أستطيع الاتصال

Vou fazer testes, para ver se descubro o que aconteceu.
سأجري أختباراتُ لأرى إن كنت أستطيع إيجاد ما الذي حدث

Só que li sobre que aquele terrível francês assassinado, aborrecer a sua mãe ou algo dessa natureza e vim ver se podia ser de qualquer ajuda ou socorro.
لقد قرأت عن الرجل الفرنسي السيء الذيقُتلليزعجأمك ، و أتيت لأرى إن كنت أستطيع تقديم المساعدة أو العون.

Perguntei se achava que tinha sido o Luke para ver se podia confiar nela.
سألتها إن كانت تعتقد أن"لوك"فعلها, لأرى إن كنت أستطيع الثقة بها أساساً.

Talvez eu consiga... eu possa traçar as transmissões dos dois telemóveis, ver se consigo encontrar um número comum que ligue os dois a um telefone fixo.
ربّما يمكنني... ربّما يمكنني تعقب كل الإرسالات من كلا الهاتفين... لأرى إن كنت أستطيع إيجاد رقم مشترك يربط كلا الهاتفين بخط أرضي.

Vou entrevistar o Dempsey e ver se consigo descobrir algo.
حسناً، سأستجوب ذلك الفتى، (ديمسي)، لأرى إن كنت أستطيع اكتشاف شيء جديد عن الضحية.

Só para ver se conseguia.
فقط لأرى إن كنت أستطيع أن أقوم به

Posso usar a base de dados da Rede de Partilha de Órgãos para ver se encontro uma combinação.
يمكنني إستعمال قاعدة بيانات "الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء" لأرى إن كنت أستطيع إيجاد تطابق.