"لأرى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se
• verem se

Preciso de reconstruir o esqueleto e ver se há alguma lesão que possa ter causado a morte.
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها.

Verificar os registos para ver se existem amputados na área.
وأتفقد السجلات لأرى لو هناك مبتوري الأطراف في المنطقة

Vou ver se está assinado ou se alguém sabe quem o fez.
سأذهب لأرى لو عليه إمضاء أو أي أحد يعرف من رسمها.

Vamos entrar na Dark Web para ver se alguém se gaba do que fez ao Tio Sam!
سنقفز أنا وهابي إلى الإنترنت المظلم لأرى لو أن أحدا يتبحج بما فعلوه للعم سام

Vou falar com os polícias, para verem se há alguma coisa nas ruas.
سأتحدث للدورية لأرى لو كان أي شيء بالشارع

Vou à volta para ver se o apanho por trás.
سأتسلق من اعلى لأرى لو تمكنت ان أتى من خلفه

Mal posso esperar para ver se este procedimento funciona.
إنني لا أستطيع الإنتظار لأرى لو أن هذا الإحراء سوف يعمل

Vou correr o edifício, ver se encontro alguém perdido.
, سأبحث في المكان كله مجدداً لأرى لو كان بمكاني ايجاد أي قتلى

Sabes, quando alguém diz qualquer coisa mesmo engraçada, e me rio, olho sempre em redor para ver se também achas engraçado.
اتعلمين،كلماقالأحد , شئمضحكللغاية, .و أضحكانا،دوماً. أنظر حولي لأرى لو انكِ تظنينه مضحكاً أيضاً

Deixa-me verificar com os federais primeiro ver se tiveram sorte com as digitais...
سأراجع الفيدراليين لأرى لو حالفهم حظ بالبصمات

Vou fazer uma chamada para ver se um dos meus médicos nos consegue arranjar respostas.
دعيني أُجري اتصالاً لأرى لو بإمكان أحد أطبائي أن يجيبنا

Investiguei as casas de penhores para ver se os itens roubados apareciam.
حسنا، لقد تحققت من كل محلات الاشياء المستعملة لأرى لو اى شىء من الاشياء المسروقة ظهر هناك

Vou ver se recuperaram alguma coisa da cena do crime.
سأذهب لأرى لو تم استرداد اى شىء من مسرح الجريمة

A ver se algum pedófilo registado é dono de uma.
التي رآها رجل شركة الكهرباء، تحققتُ لأرى لو كان هناك مُشتهي أطفال مسجّل بإمتلاك واحدة,

Vou acionar o Conselho Tutelar, ver se consigo uma teoria melhor.
حسناً، سوف أذهب لمركز خدمات الأطفال، لأرى لو بإمكاني إيجاد نظرية أفضل.

Por isso tentei encontrá-lo no dia seguinte, para ver se tinha sido solto.
لهذا السبب كنتُ أحاول إيجاده في اليوم التالي، لأرى لو أطلقوا سراحه.

Desculpa, vou ver se o casal da frente precisa de dama de honor.
معذرةً، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف

Pensei em dar cá um salto para me certificar que o vosso equipamento está a trabalhar bem e ver se têm algumas perguntas.
لفد فكرتُ بالمرور لعندكم, لأرى لو كانت معداتكم تعمل بشكل جيد وإن كان لديكم أي أسئلة

A tua mão. Quero ver se estás realmente firme.
يديك ، أريد أن أراهما لأرى لو أنّك بحال مستقر حقاً

Vou mostrar a fotografia da mulher, para ver se a reconhece.
سأريكِ صُورة للمرأة لأرى لو كنتِ تعرفينها.

Para verem se deixei de ter vontade de te arrancar a garganta por teres matado a minha irmã.
لأرى لو تخطيتُ إحتياجي بشق عنقك جراء قتل أختي