"لأسبوع آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais uma semana
• outra semana

Tive direito a mais uma semana de liberdade condicional, patrão.
نجحت في استمهال ضابطة المراقبة لأسبوع آخر أيها الرئيس

Deve ser difícil para ti eu ter de usar o gesso mais uma semana.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Seria um desastre, deixar esta situação continuar por mais uma semana.
ستكون كارثة إذا سمحنا بأستمرار هذا الموقف لأسبوع آخر

É feriado. A relva pode crescer mais uma semana.
إنها عطلة، ولن يضيرنا إن نما العشب لأسبوع آخر

Senão, teremos de esperar outra semana.
لو لم نقتحم الليلة، لربما علينا أن .ننتظر لأسبوع آخر

Posso fazer tudo num só dia, mas só estou aqui mais uma semana.
أستطيع إكمال البقية في يوم واحد ولكني سأبقى في المدينة لأسبوع آخر فقط

Tecnicamente, por mais uma semana. Então ele será o meu pai morto.
تقنياً لأسبوع آخر ومن بعد سيكون والدي الميت

Vamos ficar aqui, pelo menos, mais uma semana. Talvez dez dias. São russos, nunca se sabe.
سوف نكون هنا لأسبوع آخر ربما عشر أيام إنهم الروس لذا لا نعرف حقاً

- Jantei com ela. Se o teu fotógrafo estivesse lá mais uma semana, ter-me-ia visto a jantar com outros funcionários.
كان مجرد عشاء معها ؛ إذا كان مصوركِ بقى في الجوار لأسبوع آخر

Segundo o gerente, ele ia ficar por mais uma semana.
استنادا لمدير الفندق كان ينوي البقاء لأسبوع آخر

"Vocês estão a gozar, vamos dar mais uma semana de votação."
لذا فقد قالوا، "لا، لا، فقط نمزح. سنمدد التصويت لأسبوع آخر."

O tempo deverá continuar assim mais uma semana.
من المتوقع ان يظل الطقس سيئا لأسبوع آخر

Estranhamente, nenhum dos meus sonhos inclui trabalhar mais uma semana na Buy More.
وليس من أحلامي العمل لدى "اشتر أكثر" لأسبوع آخر

A nossa retenção com o Rosen está boa por mais uma semana, mas se esta coisa com o Bobby for a julgamento, vamos ter de entrar com muito dinhaeiro na frente.
مقدم أتعاب " روزن " جيد لأسبوع آخر لكن لو وصل " بوبي " للمحاكمة فعلينا تقديم مقدم مهر جيد

O Jorge Lorenzo tem de esperar mais uma semana para deitar as mãos ao título de Rossi.
على "خوخي لورينزو" الإنتظار لأسبوع آخر "قبل أن ينقض على تاج "روسي

Íamos gravar mais uma semana.
كان من المفترض أن نصور لأسبوع آخر

Mas acho que conseguimos pelo menos mais uma semana.
لكن أظن بمقدوري ترتيب الأمر لأسبوع آخر.

Mas temos de os deixar sofrer mais uma semana.
ولكن علينا أن نجعلهم يقلقوا لأسبوع آخر

Burns faz uma série de tratamentos médicos concebido para adiar a morte por mais uma semana.
كل مساء جمعة بعد العمل، يخضع السيد (بيرنز) لجلسات طبية. بغرض خداع الموت لأسبوع آخر.

- Sim, por mais uma semana ou assim.
أجل ، لأسبوع آخر ربما

- Preciso de outra semana.
- أحتاج لأسبوع آخر.