"لأسرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma família
• famílias
• à família
• da família
• família de

Foi trabalhar para arranjar comida para uma família ou para a comunidade?
أم تأمين الطعام لأسرة أو مجموعة من الأفراد؟

Isto vai processar 25 000 litros de água. É mais que suficiente para uma família de quatro, durante três anos.
سيقوم هذا بمعالجة 25 ألف لتر من الماء. هذا جيد جداً لأسرة مكونة من أربعة أشخاص، لمدة ثلاثة أعوام.

É como abrir as portas de um elevador viscoso a uma família de extraterrestres.
أنه مثل مسك باب المصعد لأسرة من الفضائيين

A Paramount Pictures gostaria de agradecer às famílias de Micah Sloat e Katie Feathreston e ao Dpto.
تتقدم شركة بارامونت للإنتاج السينمائي بالشكر لأسرة ميكا وكاتي ولشرطة مقاطعة سان دياغو

Enquanto o sol se põe, dizemos adeus à família dos búzios.
كما تغرب الشمس ، ونحن في محاولة وداع أثيرة لأسرة محارة.

A sua firma de advogados é a única representante legal da família criminosa Morolto em Chicago.
محام الشركة هو الممثل القانوني الوحيد لأسرة مرولتو الإجرامية في شيكاغو

Fui despachado para uma família no Ohio, no dia seguinte.
وتم إرسالي فى صباح اليوم التالي لأسرة فى "أوهايو".

Aquela mulher deixou os filhos para se tornar uma mãe adotiva de uma família de vampiros.
هذه المرأة تركت طفليها لتغدو راعية لأسرة مصّاصي دماء.

Durante séculos, toda esta terra e todos o que nela havia... pertenciam a uma família.
لعدة قرون، كل هذه الأرض وسكانه كان ينتمي لأسرة واحدة

Um "goro goro" pode servir para três refeições para uma família vulgar. Em 1984, toda a colheita ficou reduzida a um "goro goro".
ويكفي "جرو جرو" واحد لعمل ثلاث وجبات لأسرة متوسطة وفي عام 1984، المحصول كله كان يساوي "جرو جرو" واحد

Ela pode começar de novo. Viver a vida do início. Se a levarmos a casa e a entregarmos a uma família diferente que a eduque adequadamente, pode ser que ela fique bem.
يمكنها البدء مجدداً من الصفر، لو أعدناها ... لوطنها وأعطيناها لأسرة مناسبة

- Foste à casa de um estranho..., e, justamente de uma família muito questionada.
-لقد ذهبتي مع غريب لبيته وهو ينتمي لأسرة تدور حولها الكثير من الشكوك

Se pertenço ou não a uma família.
هل أنتمي علي أية حال لأسرة

Claro que você já ouviu aquelas histórias de como as pessoas planejam suas famílias perfeitas.
نسمع القصص عن كيفية التخطيط لأسرة مثالية

Está bem, mas ainda sim, vamos procurar por famílias com pelo menos uma filha adolescente que tenha desaparecido no Natal.
صحيح، لكن لنتفقّد الأشخاص المفقودين لأسرة لديها أقلّها ابنة مراهقة والذين فقدوا خلال عيد الميلاد.

Pertence à família dos Sarcofagídeos.
و ثم؟ (حسنأً إنها تنتمي لأسرة (المستلحمات "فصيلة من الذباب"

Também queremos enviar condolências à família de Norberto Rivera, que morreu ao tentar ajudar o Sr. Jane.
ونودّ أيضاً أن نعرب عن تعازينا لأسرة (نوربرتو ريفيرا) الذي مات في محاولة مساعدة السيّد (جاين)

Feito à mão pela minha trisavó na tecelagem tradicional da família O'Malley, passada de geração em geração.
صنعته باليد جدة جدة جدة جدتى بطريقة حياكة تقليدية لأسرة أو مالي، المتوارثة من جيل إلى جيل.

Infelizmente, na altura não sabíamos que não era exatamente aí que deveríamos estar a procurar, porque tínhamos de aprofundar muito mais, e, portanto, a pesquisa foi suspensa, e só foi retomada em 2000 graças ao interesse e entusiasmo da família Guinness.
لسوء الحظ ذلك الحين لم نكن نعلم انه ليس تماما المكان المفترض البحث فيه لانه يجب ان نتعمق اكثر ولذلك البحث توقف ونقل عنه في عام 2000 وذلك بفضل الاهتمام والحماس لأسرة غينيس