"لأسرتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua família
• sua família

Já fizeste muito. Vai ter com a tua família. Por favor.
إنّك بذلت ما فيه الكفاية ويزيد، عودي لأسرتك من فضلك.

Não deixo que tu e a tua família me arrastem convosco.
لن أسمح لك أو لأسرتك أن تـثـبّطوا من عزيمتي.

Não confundas a minha ajuda à tua família com perdão pelo que tentaste fazer.
لا تحسب مساعدتي لأسرتك صفحًا لك عمّا حاولت فعله.

Fico com a sensação que já é hábito na tua família.
بدأت أشعر أن هذا هو المألوف بالنسبة لأسرتك.

É uma vergonha o que aconteceu a sua família.
. اللعنة، إنه من العار ما حدث لأسرتك

Qual é, meu. Não é possível que o que aconteceu contigo e com a tua família
مهلاً أليس ممكنا أن ما حدث لك و لأسرتك

Essa devoção absurda pela tua família lunática.
هذا الولاء السخيف لأسرتك المجنونة.

Não deve ter sido fácil trair a tua família.
حتمًا لم تكُن خيانتك لأسرتك هيّنة عليك.

A tua família conta com um século de mortes estranhas, comportamentos inexplicáveis, campas roubadas, decapitações, desaparecimentos, relatórios omissos...
لأسرتك قرن كامل من الميتات الغريبة وسلوكيّات غير مفسّرة، وسرقة لقبورهم، وقطع رؤوس، وأشخاص مفقودين وبلاغات شرطيّة عن انقطاع الكهرباء عن قطاعات كاملة.

Não terá a tua família participado na dança?
ربما كان لأسرتك علاقة بالأمر

Que se dane a tua família, rapto-te.
تباً لأسرتك ، سأبعدك عنهم

E a tua família também.
و كذلك الحال بالنسبة لأسرتك

Não vais ajudar a tua família estando morto.
لن تكون مفيداً لأسرتك إذا مت

Tenho de te confessar, Soph, esta esquina não traz sorte à tua família, esta noite.
أنبّئك يا (صوفي) أنّ هذا الحيّ ليس الأسعد حظًّا لأسرتك اللّيلة.

Mas, durante o caminho, voltaste para a tua casa em Starling City, mas não tiveste coragem de encarar a tua família.
لكن خلال دربك عدت لوطنك مدينة (ستار) لكنّك لم تقوَ على إظهار نفسك لأسرتك.

Se desse, teria de admitir que não sou suficientemente bom para a tua família, nem para a Rebekah...
فلو تأثرت، سأضطر لمواجهة واقع أنّي لستُ جديرًا بالانضمام لأسرتك -ولست جديرًا بـ (ريبيكا)، ولستُ ...

Olha bem para a tua família, Ed. Olha bem para ela.
-انظر لأسرتك اللعينة يا (ايد )

Mas quero que saibas que me importo com a tua família, Toby.
لكن أريدك... أريدك أن تعلم (أني أهتم لأسرتك يا (توبي

Sei que é um momento muito difícil para a sua família.
أعرف ان هذا وقت عصيب لك و لأسرتك

Sabia que, quando terminasse... ela seria um lindo lar para a sua família... e não uma casa qualquer.
...علِمت إنك حينما تنتهى منها فسوف يكون هذا المكان بيتاً لأسرتك...