"لأسطورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• lenda
• mito

Não. Quero negociar com a camisola interior da lenda do ecrã, Anthony Quinn!
بل أريد أن أقايض معك القميص الداخلي لأسطورة الشاشة أنتوني كوين.

estava a cozinhar o jantar para uma lenda, mesmo que eu nunca tenha ouvido falar dela até à poucos meses.
كنت أطهو عشاءً لأسطورة مع أنني لم أسمع بها إلا منذ أشهر قليلة

Um fim ignóbil para uma lenda que em tempos foi um deus da arena.
نهاية مريرة لأسطورة ذات مرة كان إلهاً للحلبة

Tanta coisa sobre o mito das nove vidas. Gatinho. Gatinho.
القطه كثير بالنسبه لأسطورة التسع ارواح تعالي , أيتها القطه هل رأيت قطتي

É um mito, isso de ele sussurrar sempre.
في جميع هذه الإثارة. كما ايستوود انها لأسطورة أن يهمس في كل وقت.

"De acordo com a lenda antiga, o poço forma um canal
ووفقاً لأسطورة قديمة، بأن البئر شكّل قناةً

Ei, meninos, Vocês estão olhando para uma lenda viva.
يارفاق، أنتم تنظرون لأسطورة حية

Pela lenda e atrevo-me a dizer, para um pouco de romance do velho oeste?
لأسطورة الغرب أو قد أقول الرومنسية

O tesouro pessoal de uma verdadeira lenda americana.
كنز شخصي لأسطورة أمريكية حقيقية

Senhoras e senhores, aplausos para a lenda do rock,
فونت كولور = "# c0c0c0" المذيع: سيداتي وسادتي، وضع يديك معا لأسطورة الصخور جئت لرؤية،

Claro. Esses são os melhores. Fazem de si uma lenda.
بالطبع، هم الأفضل إنّهم يحولونك لأسطورة

O traidor que se tornou numa lenda.
رئيس وزراء " أبوفيس " السابق , الخائن الذي تحول لأسطورة ,

Ela é a editora-chefe da Runway, sem mencionar que é uma lenda.
إنها رئيسة تحرير مجلة (رانواي)، وإنها لأسطورة

Segundo uma lenda maori, estas montanhas são os corpos petrificados de quatro deuses que aqui ficaram encalhados ao visitarem a terra de canoa.
وفقاً لأسطورة "ماوري"، فهذه الجبال مصنوعةٌ من أجساد أربع آلهاتٍ مُتحجرة الذين جُنحوا إلى هنا في رحلةٍ إلى الأرض على متن زورق.

De acordo com a lenda Lenape o mundo era criado através dos espíritos de quatro elementos.
ووفقاً لأسطورة (لينابي) ان العالم أُنشيء بواسطة أربعة عناصر

Por todo a república, os escravos, humildes e gratos aos seus mestres por tantos anos, cometeram traição, na esperança de expandirem a lenda do Spartacus.
وهناك عبيد على نطاق الجمهورية كانوا ممتنين وخاضعين لأسيادهم لأعوام، قد خانوهم.. نتيجة لأسطورة (سبارتاكوس) المتنامية

Já "Hércules", isso é um nome para uma grande lenda. Sim.
ولكن "هرقل" هو إسمٌ يصلح لأسطورة

Quando um Jaffa fica sem o seu simbiote por qualquer espaço de tempo, pelo menos de acordo com a lenda dos Jaffa's, a sua vida passa-lhes diante dos olhos.
عندما يخلو جسم الجافا من الـ(سيمبويت) لمدة طويلة... فحياته تومض أمام عينيه على الأقل طبقاً لأسطورة الجافا

"O poder dos lobisomens remonta ao mito da Cerimónia da Unificação, um ritual que atribuía certas habilidades únicas a cada membro da matilha."
"قدرات المذؤوبيّة تعود لأسطورة احتفال توحيديّ" "طقوس توهب قدرات معيّنة وفريدة لكلّ أفراد القطيع"

É quase como se o mito do Sr. Jones tivesse vida própria, Autor, Entradas nos nossos sonhos esforçando-se sempre por sobreviver, alimentando-se da imaginação e, durante o processo, transformando ocasionalmente as pessoas em Srs. Jones adicionais.
وكأن لأسطورة السيّد (جونز) حياة قائمة بذاتها إذ تناضل للبقاء بالتغذي على مخيّلاتنا بحيث خلال نضالها تحوّل أناسًا بشكل عرضيّ لنسخ إضافيّة من السيّد (جونز).