"لأسوأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• piores
• o pior
• a pior

Se eu fizesse uma lista dos meus piores dias, adivinha!
أتعرف ماذا، أن أعددت لائحة لأسوأ أيامي أحزر ماذا؟

Mas agora desejo o bem-estar de toda a humanidade e, de todo o meu coração, podia perdoar aos meus piores inimigos.
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.

Então diriam, deixem a política para os piores que a América tiver para oferecer?
لهذا أنت تقول، نترك السياسة لنصبح معرضين لأسوأ أمريكا؟

Mas seja como for, prepara-te para o pior.
لكن بشكل أو بآخر سَيكونُ لدينا الإِسْتِعْداد لأسوأ

Ao invés de vires aqui, o pior posto federal no planeta, para quê?
المجيء إلى هنا، لأسوأ منصب مارشال على وجه الأرض، لأي سبب؟

Ouvi dizer que estás a preparar-te para a pior das hipóteses. Desculpa, companheiro. já está aqui.
سمعت أنّك تتحضّر لأسوأ الاحتمالات آسف يا صاح، أسوأ الاحتمالات قد وصل

Sempre me espantou que aqueles que vivem nos piores bairros, que frequentam as piores escolas e vivem nas piores condições, sejam geralmente os primeiros a avançar em defesa do sistema.
لقد كنت دائما مندهشا أن نفس الناس الذين يعيشون فى أسوأ الأماكن بالبلدة ويذهبون لأسوأ المدارس ويواجهون المصاعب

É certo que o ano ainda mal começou, mas isto é uma boa aposta para o meu TOP 10 dos piores do ano.
،رغم أننا في مطلع السنة إلا أنه مرشح قوي في قائمتي لأسوأ عشر أفلام السنة

Se aquele lugar é reservado pros piores dos piores... o que Wells estaria fazendo lá?
نعم اعني اذا كان المكان مخصص لأسوأ الأشخاص لم وليس موجود هنالك

Há tratamentos agressivos para os piores dos piores.
هنالك علاجات قاسية تستخدم لأسوأ السيئين.

Isso é o que fazemos aos piores criminosos e fazemo-lo aos chimpanzés, sem pensar duas vezes.
هذا هو الشيء الذي نقوم به لأسوأ المجرمين لدينا، ونحن نفعل ذلك لالشمبانزي دون حتى التفكير فيه .

As coisas estavam a ficar piores entre ti e a tua mãe?
إذاً كان الأمر سيء لأسوأ معك وأمّك؟

Não sei o que será pior, termos criado um sistema que parece estar totalmente otimizado para os piores aspetos absolutos do comportamento humano ou parecer que o fizemos por acaso sem sequer ter percebido o que estávamos a fazer, porque não percebíamos nada dos sistemas que estávamos a criar e não percebíamos minimamente como fazer de forma diferente.
ولا أعرف ما هو الأسوأ، فنبني نظاما يبدو مثاليا بالكامل لأسوأ الجوانب تماما لسلوك الإنسان، أو كما يبدو أننا قمنا بذلك بالصدفة، دون حتى أن ندرك ما كنا نفعله، لأننا لم ندرك تماما الأنظمة التي قمنا بإنشائها، ولم نفهم تماما كيفية فعل أي شيء بصورة مختلفة بها.

Depois transformaram-nas nos teus piores pesadelos. O quê!
ثم يحولوها لأسوأ كوابيسك

Estou a ceder aos meus piores temores, acho.
أظنى أني أستسلم لأسوأ مخاوفي.

Acho que é seguro dizer que definitivamente estamos preparados para o pior.
أعتقد أنه من الآمن القول نحن مستعدون بالتأكيد لأسوأ الأمور

Isso é, tipo, o pior encontro de uma noite de todos os tempos.
هذا مثال لأسوأ علاقة دامت لليلة واحدة أبداً

Foi como ver o pior filme da coisa mais terrivel que podemos possivelmente ver.
كان هذا مثل مشاهدة أفظع فيلم لأسوأ شيء قد تتخيله يوما

- Está bem, claro, mas a Trudy diz sempre que devo estar preparado para o pior cenário...
دائمًا تقول كُن مُستعدًّا لأسوأ السيناريوهات.

Então, tu vês o pior dia da vida de alguém, como um filme.
حسنٌ، أنتِ تنظري لأسوأ يوم في حياة المريض كـفيلم

Ontem de manhã, sofri a pior humilhação profissional de toda a minha vida.
في صباح البارحة تعرضت لأسوأ إهانة مهنية في حياتي.