"لأشكركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecer a
• vos agradecer

"para vos agradecer a distinta carta de dia 16.
لأشكركم لرسالتكم المكتوبة بعناية في 16 آب

E, em nome dos homens, aproveito este momento para vos agradecer a todas.
ونيابةً عَنا نحن الرجالِ آخذُ هذه اللحظةِ لأشكركم كلكم.

Liguei para agradecer a vossa presença na minha infância e às vezes na vida adulta.
أتصلت لأشكركم لجعلي أشعر بالمساندة عندما كنتُ صغيرة و حتى أحياناً عندما أنا بالغة

Eu recuei no tempo para vos agradecer.
لماذا، لقد سافرت عبر الزمن لأشكركم

Quero um momento para agradecer a todos os meus apoiantes por todo o trabalho árduo.
والآن أودّ أن أقطتع هنيهة لأشكركم يا مؤيديّ جميعًا على عملكم الكادّ.

E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colónia.
ولذلك سأستخدم الكلام لأشكركم كلكم كل الموجودين ...