"لأضعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para
• te

Não podia fazer-te passar por isso só para me proteger.
لم أكن لأضعك في هذا الموقف لأحمي نفسي فقط

O que posso fazer para que você leve o carro?
هذا سيبدو نمطياً هال لكن ماذا أستطيع أن أفعل لأضعك في تلك السيارة اليوم..

Tem calma. Vou levar-te ao quarto, vais para a cama, e não armes sarilhos!
أستمع لي, اهدأ دعنا نذهب الى غرفتك لأضعك على السرير و نبتعد عن المشاكل

- Ilegalmente? - Não, eu não te faria correr esse risco.
لا ، لم أكن لأضعك بهذا الخطر المال مجرد هديّة

Só não faças nenhuma asneira para que eu não te tenha que bater, sim?
فقط لا تفعل شيئاً مخفقاً و تجعلني مضطراً لأضعك في علبة, حسناً؟

E depois de aceitar o trabalho usei os meus contactos no Departamento de Segurança Interna para o meter lá dentro.
استخدمت معارفي في وزارة الأمن القومي لأضعك في الداخل

Demorei três anos só para te arranjar um voo.
لقد أخذ مني ثلاث سنوات فقط لأضعك في طائرة

Estou aqui para te colocar num pedestal com romance italiano.
أنا هنا لأضعك على أساس الرومانسية الإيطالية.

Se fosse um interrogatório, já tinha uns nove indícios visuais para te prender.
لو كان هذا تحقيقا، فإنك قد منحتني حوالي تسع دلائل بصرية لأضعك في السجن.

O meu sonho foi bom, quando levava-te para a cama, deixei a tua cabeça bater na parede e ri-me.
حظيت بحلم جيد، حيث وأنا أحملك لأضعك بفراشك تركت رأسك لتصطدم بالحائط، وضحكت

Mas posso dizer que apenas uma pergunta vai ser para ti, e a pergunta é:
لكن لدي لك سؤال واحد لأضعك فيه

Você pode envolver-se, e tornar-se num ser humano tridimensional ou pode continuar com essa tolice e eu vou directo para Nova Iorque e escrevo o que quiser!
يمكنك أن تساعدنى , لأضعك فيه كبنى ادم أو يمكنك أن تتابع هذه التفاهات !

É bom que esteja, porque estou mortinho para arranjar uma razão para te pôr outra vez atrás das grades.
من الافضل أن يكون كذلك لأني أبحث عن سبب لأضعك خلف القبضان !

Toca a ir para a cama. Não fique triste, mãe.
-هيا لأضعك في الفراش

Sabes que, intencionalmente, nunca te poria em perigo.
تعلم أنّني ما كنت لأضعك عمدًا في أيّ نوع من الخطر.

Não tenho outro sítio onde te pôr.
ليس لدي مكان آخر لأضعك فيه