"لأطلب هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pediria

-Eu não te pediria isso. -Deves realizar o teu sonho.
لم أكن لأطلب هذا منك نعم, سوف تحظى بمنزل احلامك

Pai, nunca te pediria para fazeres isto se não fosse de extrema importância.
أبي، لم أكن لأطلب هذا منك لولا أن الأمر بالغ الأهمية

Bem, eu sei. Não pediria se não fosse muito importante.
أنا أعلم لم أكن لأطلب هذا منكِ إن لم يكن الأمر هاما

Eu não pediria se não fosse a alguém que considero família.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن من أجل شخص أعتبره من العائلة.

Não pediria isso se não fosse importante. Dunham.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن هاماً

Não pediria, a não ser que fosse necessário.
ما كنت لأطلب هذا لو لم يكن هذا ضرورياً