"لأفعل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• faria isso
• fazer isto
• fazia isso
• faria isto
• o fazer
• fazer isso

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Eu não faria isso se fosse voce. O que é aquilo?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

Eu não faria isso se fosse o senhor.
لا تقتله،فنحن نحتاجه من أجل الإختبارات لم أكن لأفعل هذا إذا كُنتُ بمحلك

Acha que estaria a fazer isto se já não tivesse tentado tudo?
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا لو لم أجرب كل شيء ؟

Tenho o poder de fazer isto e esta conversa acabou.
لا أكترث، لدي السلطة لأفعل هذا وانتهت هذه المحادثة

Se fosse a si, não fazia isso. Largue a arma!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

Eu não faria isto se não achasse que era bom para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

E não faria isso, nem com aquele cabrão.
و لم أكن لأفعل هذا حتى مع هؤلاء الملاعين.

Ok, eu sei o que estás a pensar, mas nunca te faria isso.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

No seu lugar, não faria isso.
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك ،إذا لمست جلدك

Eu não faria isso. A não ser que te visse a fazer mal a ti mesmo.
لم أكن لأفعل هذا لولا أني رأيتك تلحق بنفسك ضررا جسيما

Se fosse a si, não faria isso.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك.

Eu não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

Não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

- Mãe. - No teu lugar, eu não faria isso.
أمي - ماكنت لأفعل هذا لو كنت مكانك -

Esperei muitos meses para fazer isto.
من أكثر أصدقاءي محبةً وشُقرةً. لقد انتظرت عدة أشهر لأفعل هذا.

Lembre-se, eu não vou estar sempre por perto para fazer isto pra você.
تذكر, تذكر أني لن أكون دائماً بجوارك لأفعل هذا لأجلك.

É uma pena ter de fazer isto, mas o guerreiro Número Dois tem de morrer, custe o que custar.
أنها رحمة لأفعل هذا لكن الرقم إثنين يجب أن يموت

Eu não fazia isso.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Acha que eu faria isto se fosse rico?
أتظن أننى كنت لأفعل هذا إذ كنت غنى، أنا مضطر لذلك

E não penses que não encontrarei maneira de o fazer.
و لا تعتقدي أنني لن أجد طريقة لأفعل هذا

Parto de manhã. Numa grande expedição... para fazer isso mesmo.
سأغادر عند الصباح في رحلة كبيرة لأفعل هذا فقط