"لأقدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• apresentar
• vim
• Apresento-vos
• oferecer
• para dar
• oferecer-lhe
• minhas
• oferta
• os meus
• oferecer-vos

Mas irei a Nápoles, apresentar o retrato do meu irmão.
ولكني سأذهب إلى نابولي لأقدم نفسي نيابه عن اخي

Um dia, fui apresentar a minha pesquisa a uma sala cheia de alunos de mestrado.
ذات يوم، ذهبت لأقدم بحثي في غرفة مليئة بطلاب ماجستير إدارة الأعمال.

vim aqui fazer-vos um favor e ficas azucrinar-me a cabeça.
لقد أتيت هنا لأقدم لكَ خدمة وأنت تقوم بمهاجمتي

Apresento-vos a Rainha Elizabeth, a vossa incontestável rainha.
(أنا هنا لأقدم لكم الملكة (إليزابيث ملكتكم التي لا شك فيها.

Estou aqui hoje para vos oferecer esse modelo novo.
وأنا هنا اليوم لأقدم لكم هذا النموذج الجديد

Aproveito a oportunidade para dar à sua irmã os parabéns pelo casamento.
هل لي أن أغتنم الفرصة لأقدم لشقيقتك مباركتي في مناسبة زفافها

E, apesar das minhas reservas, convenceu-me a oferecer-lhe um acordo com o Ministério Público.
وضد أفضل حكم لي أقنعني لأقدم لكي مساومة بتهمة أقل

Estou aqui para apresentar alguns documentos para o Juizo... assinados pelo Sr. Dunne.
أتيت إلى المحكمة لأقدم بعض الأوراق الموقعة مِن قِبل السّيدِ دان

Bem, o director disse que foi o melhor da turma, e ele quer que o leia em voz alta para apresentar o Presidente!
حسناً,المدير قال أنها كانت أفضل واحدة في الصف ويريدني أن أقرأها بصوتٍ عالي لأقدم الرئيس

Tenho agora o distinto prazer de apresentar o homem por trás de todo este bom trabalho.
أشعر الآن بسعادة غامرة لأقدم لكم الرجل المسئول عن كل ذلك العمل الجيد

Aos 19 anos, ganhei um concurso de investigação com a minha investigação sobre recifes de coral e acabei a discursar na Convenção das Nações Unidas sobre Diversidade Biológica, a apresentar essa pesquisa.
في سن 19 فزتُ في مسابقة بحثية في بحثٍ عن الشُعب المرجانية. لينتهي بي المطاف لأتحدث في مؤتمر الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي لأقدم هذا البحث.

É engraçado estar numa conferência dedicada a coisas não vistas e apresentar a minha proposta para construir uma parede de 6000 quilómetros de comprimento através de todo o continente africano.
من الممتع أن تكون في مؤتمر مخصص للأشياء التي لم تُر بعد في الواقع حيث أنها فرصة مناسبة لأقدم اقتراحي ببناء جدار طويل يمتد طوله لأكثر من 6000 كيلو متر عبر قارة إفريقيا بأسرها

vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.
لقد جئت لأقدم لكم وسيلة للهروب من تلك الدورة.

Minha senhora, vim apresentar-lhe as minhas mais sinceras condolências.
.... سيدتي لقد جئت لأقدم لكِ خالص التعازي

Apresento-vos a Rainha Elizabeth, a vossa incontestável rainha.
(أنا هنا لأقدم لكم، الملكة (إليزابيث، الملكة التي لا شك فيها

Apresento-vos a Rainha Elizabeth, a vossa incontestável rainha.
أنا هنا لأقدم الملكة (اليزابيث) الملكة التي لا شك بها

E embora eu nunca mais volte a ensinar profissionalmente, percebi que não preciso de um quadro preto ou de uma turma para dar o exemplo.
وبالرغم من أنني لن أدرس مجدداً إحترافياً, فقد لاحظت أنني لست بحاجة إلى لوح أسود أو صف دراسي لأقدم مثلاً.

Muito bem, então, vou encontrar-me com o Chuck, e oferecer-lhe o meu apoio pela falta de ética da Blair, sugiro que a melhor forma de retaliar, é perdoar a Jenny, e como bónus adicional, o meu pai e a Lily
هذا صحيح, حتى انني واجهت تشاك, لأقدم تعازيي بلير لايمكن الوثوق بها, اقترح افضل وسيله للرد

Sim, mas estou aqui para lhe fazer uma oferta.
‫نعم ، ولكن ‫أنا هنا ‫لأقدم لك عرضا

Quer que eu vá visitá-lo, apresentar-lhe os meus cumprimentos.
يريد مني أن أزوره ، لأقدم احترامي له.

Porque, como representante e maior accionista da Credit Mobilier, estou disposto a oferecer-vos 100 dólares por acre, renunciando, assim, à desapropriação.
لأني كممثل وحامل أسهم كبير في كريدت موبيليا فأنا مستعد لأقدم لكِ 100 دولار عن الفدان