"لأقسمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• jurar

Se não te conhecesse bem, ia jurar que andavas a evitar-me. Porque estaria a evitar o meu cliente preferido?
لولا أنني أعرفك لأقسمت بأنك تتملص مني كيف أتهرب من زبوني المفضل؟

Se eu não conhecesse bem, podia jurar... que ele nos está a virar as costas.
لو أني لا أعرف لأقسمت... أنه يتباهى أمامنا.

Eu podia jurar que devia haver mais uma de manteiga de amendoim.
لأقسمت بأنّي نسيت علبة زبدة فستق.

Mas se visse os ares do Sr. Spratt, podia jurar que podia pintar a Mona Lisa e acabar antes do lanche.
ولكن إذا رأيت النظرة على وجه (سبرات) لأقسمت أنك تستطيعين رسم لوحة الموناليزا وانهائها بحلول موعد الشاي