"لألف قطعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em mil pedaços

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

Poderia matar-te, poderia mutilar-te cortar-te em mil pedaços...
أتعلم، وسعني قتلك وتشويهك وتمزيقك لألف قطعة.

Quebrado em mil pedaços.
مكسور لألف قطعة.

Se achas que desfazer o Kol em mil pedaços é coisa de um pai superprotetor, então sim, é isso.
إن وددت تسمية تمزيق (كول مايكلسون) لألف قطعة صغيرة بتحفّظ أبويّ مفرط، فأجل، هو كذلك.