"لألقي نظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver
• dar uma olhadela
• dar uma olhada

O meu pé atingiu o solo e eu virei-me para ver o Tad pela última vez.
اصطدمت قدمي الأرض واستدرت لألقي نظرة اخيرة نحو تاد

Dou-te uma boleia, e depois volto para ver o teu carro.
سأقلّك بسيارتي وبعدها أعود لألقي نظرة على سيارتك

Tinha de vir dar uma olhadela. O nosso futuro está naqueles cofres.
لقد جئت لألقي نظرة إن مستقبلنا مخبأ في تلك الصناديق

Vou encostar o autocarro e dar uma olhadela.
سأقوم بإيقاف الحافلة لألقي نظرة عليه

Estamos a perder pressão. Vou lá atrás dar uma olhada.
،نحن نخسر ضغط الهواء سأذهب إلى الخلف لألقي نظرة

Vou dar uma olhada nas máquinas de proteínas nucleares.
سأذهب لألقي نظرة على آلة البروتين النووي.

Vou precisar de um mandado para ver a sua?
هل سأحتاج لمذكرة لألقي نظرة على بندقيتك؟

Fui lá para ver e vi o sangue antes de o ver a ele.
ذهبت لألقي نظرة ورأيت الدماء قبل أن أراه

Desci ao 15.º andar, só para ver,
نزلت إلى الطابق الخامس عشر لألقي نظرة

E esta manhã, quando o seu marido saiu, voltei cá para ver o extracto dele.
، وفي هذا الصباح ... عندما خرج زوجكِ أتيئت إلى هنا لألقي ... نظرة على حسابه

- Chamou-me aqui para ver um mapa?
إتصلت بي هنا لألقي نظرة على خريطة؟

Peço desculpa. Tenho outro lugar para ver.
أنا آسف، لدي مكان آخر لألقي نظرة عليه

Vou dar uma olhadela nos dados.
سأذهب لألقي نظرة على المعلومات

Deixa-me usar a Torre de Vigia para dar uma olhadela aos ficheiros dela.
دعني أستعمل (برج المراقبة) لألقي نظرة على ملفاتها.

Eu vou dar uma olhadela. Provavelmente é apenas o "vinto".
سوف أذهب لألقي نظرة

Vou dar uma olhadela.
- الى الخارج لألقي نظرة

Eu vou dar uma olhada. Câmbio e desligo.
سأذهب لألقي نظرة في المكان، إنتهى

Pensei que talvez amanhã poderia ir lá dar uma olhada.
لذا، ربّما في الغد قد أمر لألقي نظرة

Agora, vamos dar uma olhada.
و الآن ، لألقي نظرة