"لأمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma nação
• Nação do
• da Nação

Como é que se apresenta o conceito de correr a uma nação constantemente à beira da guerra?
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟

Para uma nação de porcos, é curioso que não os comam.
لأمة الخنازير انه بالتأكيد شيء مضحك فأنت لا تأكلهم

Esta é que é o teu agradecimento, Tolmekian? uma nação tão grandiosa, tornou-se tão fraca.
وهكذا تردون لنا الجميل لأمة لا حول لها ولا قوة

Numa geração, a Nação do povo de Israel sofreu uma mudança tremenda e dramática que a tornou numa grande potência no Próximo Oriente.
في غضون جيل واحد حدث لأمة شعب اسرائيل تغيير هائل وجذري جعل منها قوة عظمى في الشرق الأدنى

Perdi a minha mãe durante uma invasão da Nação do Fogo. Este colar é tudo o que me resta dela.
لقد فقدت أمي في غارة لأمة النار وهذه القلادة هي كل ما تبقى منها

Cavalheiros, tenho a honra... de apresentar o grande herdeiro Chefe de Guerra da Nação Apache, Cochise.
ايها السادة، يشرفني لتقديم رئيس الحرب العظيم لأمة أباتشي، كوتشيس

Um golpe militar contra uma nação tão pequena pode ter repercussões internacionais.
ضربة عسكرية لأمة صغيرة قد تسبب ردة فعل دولية

Dar fim é a obrigação moral de uma nação poderosa como a nossa.
إنهاءها هو التزامٌ أخلاقي لأمة كقوةٍ كنحن

Um dia de grandes emoções, no momento em que abrimos as nossas portas a uma nação que não está apenas para lá das nossas fronteiras, mas para lá da nossa imaginação.
و نحن نفتح أبوابنا لأمة ليست فقط من وراء حدودنا و لكنها تتجاوز خيالنا ذاته.

Carol, lembra-se que ontem revelei a uma nação reconhecida... que o nosso convidado, Tom O'Connell...
تذكرين بالأمس يا كارول ... أني كشفت لأمة عظيمة ... أن ضيفنا توم أوكونيل

Como um soldado caído, Adam Lang voltou hoje para casa, diante de uma nação chocada e de luto.
مثل جندي سقطوا , ط / آدم لانغ وتوجه الى منزله اليوم , المنزل لأمة بالصدمة والحزن.

Acredito que precisamos de uma nação que chamemos de nossa.
أعتقد أننا في حاجة لأمة لأبناء جنسنا.

Quero saber o que aconteceu à Nação do Fogo no dia mais trágico.
أود أن أعرف ما حدث لأمة النار في أكثر أيامهم ظلاماً

Hakoda, os nossos sentinelas avistaram 4 navios da Nação do Fogo.
هاكودا فرقة الكشافة خاصتنا قد وجدت أربع سفن تابعة لأمة النار

Podias perfurar o casco de um navio de guerra da Nação do Fogo da classe império, deixando milhares a afogarem-se no mar... porque é tão afiado.
يمكنك أن تثقب هيكل سفينة حربية لأمة النار و تترك الآلاف ليغرقوا في البحر لأنه حاد جداً

Matriculei-me numa escola da Nação do Fogo e vou voltar amanhã.
لقد إلتحقت بمدرسة تابعة لأمة النار وسأذهب في الغد

Um mundo onde todas as terras são da Nação do Fogo e eu reino sobre tudo!
عالم كل أراضيه مِلك لأمة النار و أنا الحاكم الأعلى لكل شيء

Depois do Presidente recusar o pedido de Korra para ajudar o Sul na guerra das Tribos da Água, ela dirigiu-se à Nação do Fogo.
بعد أن رفض الرئيس رايكو طلب كورا , لمساعدة الجنوب في حرب قبائل الماء , هي توجهت لأمة النار