"لأمها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mãe dela
• da mãe
• a mãe
• à sua mãe
• à mãe
• a sua mãe

Quando fui dar um à mãe dela, inclinei o prato e zás, um bolinho caiu em cheio na chávena dela.
فأسقطت الطبق و أنا أقدم واحدة لأمها سقطت الكعكة المدورة في كوب الشاي

Não te esqueças de mandar o convite à mãe dela. - Combinado.
تأكدي من إرسالك بطاقة دعوة إلكترونية لأمها - لك ذلك -

Subitamente, há uma semana, escreveu à mãe dela mas a mim não.
وفجأةً فجأة من فترة أسبوع أرسلت لأمها إيميل

(A escrever) E quando descobriu que o Dia das Mãe estava a chegar, entregou uma saudação especial de Dia da mãe e disse o quanto amava a sua mãe.
قامت بإرسال تهنئة خاصة بعيد الأم تعبر فيها عن مدى حبها لأمها.

E como ele lhe matou a louca da mãe? Aposto que deixou uma para trás.
وعن كيفية قتله لأمها المجنونة ولكن أراهن أنها لم تخبرك بهذه القصة

E a razão por que ela trouxe a mãe é que esta criança de 6 anos tinha estado a ensinar a mãe a ler e a escrever.
وسبب جلبها لأمها أن هذه الطفلة ذات الست سنوات كانت تعلّم والدتها كيف تقرأ وتكتب.

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

Sem demonstrar à mãe ou ao irmão que estava triste.
‫دون أن تُظهر لأمها ‫أو لأخيها الصغير ‫أنها كانت حزينة

Aos sábados e domingos, o quanto ela odeia a mãe dela e o quanto tu amas a tua.
الجمعهيومالركض. السبتوالأحد.. تتحدث حول مدى كراهيتها لأمها

Ela culpa-me pelo meu pai ter largado a mãe dela e casado com a minha.
تَلُومُني على ترك والدنا لأمها و زواجهِ من أمي

- Ela detestava ir ao médico, certo, pois lembrava-lhe o que se passou com a mãe dela..
لقد كرهت الذهاب لطبيب لأنه يذكرها بما حدث لأمها

Beija-lhe o pescoço enquanto podes, antes que lho estique como estiquei o da mãe dela.
قبل رقبتها بينما تستطيع قبل أن أفعل لها مثلها فعلت لأمها

Ainda ontem fomos ao centro comercial comprar o presente de aniversário da mãe dela.
بالأمس كنا بمركز التسوق لنحضر لأمها هدية عيد ميلاد

Não sei se pode ajudar, mas esse é o mais precioso tesouro da mãe dela... que ela adorava quando ela ainda era sã.
لستُ واثق لو هذا سيساعد ولكن هذه كانت ملك لأمها و كانت تحبها جدا قبل أن تجن

Mas às vezes, uma rapariga precisa da mãe.
و لكن أحياناً فإن الفتاة تحتاج لأمها و حسب

A Mara procura um odor, um sinal da mãe, mas não há nenhum.
مارا تبحث عن آي رائحة أو أثر لأمها لكنها ليست هناك

Ela deve ter saído do carro para pedir ajuda para a mãe.
لابد إنها خرجت من السيارة لتأتي بالنجدة لأمها

- e devolva o original à sua mãe. - Muito bem.
وأرجعي الملف الأصلي لأمها نعم ، بالتأكيد