"لأمّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à minha mãe
• da minha mãe
• a minha mãe
• para a mãe
• pela minha mãe

O meu tio pô-la cá, para provar que não deve 50 dólares à minha mãe.
لأنه يحاول اثبات أنه ليس مديناً لأمّي بخمسين دولار.

Tive problemas emocionais em miúdo pelo que aconteceu à minha mãe.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

O ADN da minha mãe ainda estava naquele crucifixo?
الحامض النوويّ لأمّي كان لا يزال على هذا الصليب؟

Não acredito que te vieste em cima da minha mãe.
أنا لا أستطيع التصديق ان جئت لأمّي.

Ajuda-me a arrumar a casa para a minha mãe.
الآن هيا . ساعدني لاجعل البيت جاهز لأمّي.

Sim, acho que é a melhor coisa para a mãe.
أجل، أعتقد أنه أفضل شيء لأمّي.

Desculpa não te ter agradecido por teres feito isso pela minha mãe, e... sim, estava a tentar impressionar-te.
آسف لعدم شكري إياك بما فعلته لأمّي نعم فعلاً، كنت أحاول إبهارك

Quando era miúdo, tinha de fazer isto à minha mãe.
عندما كنت طفلاً، وجب عليّ فعل هذا لأمّي.

E tudo o que tenho que fazer é não dizer nada sobre uma pintura à minha mãe e ao meu pai?
وكلّ ما عليّ فعله هو ألاّ أقول شيئا عن لوحةٍ ما لأمّي وأبي؟

Eu não faria aquilo nem à minha mãe.
لا قتال، يا رجل لم أكن لأفعل هذا إنتقاما لأمّي يا رجل

O meu pai exigiu que o meu tio pagasse juros sobre 50 dólares que devia ter dado à minha mãe em 1 941 , e o meu tio pôs a minha avó num lar para tentar silenciá-la!
أبي يطالب خالي بدفع فوائد، على خمسين دولار كان يفترض أن يدفعها لأمّي عام 1941. وخالي وضع جدّتي في دار مسنّين لكي يبقيها صامتة.

Ele dedicou o livro à minha mãe.
في الواقع ، لقد تمّ إهداؤه لأمّي

Você é louco se pensa que vou deixá-lo dar essa bebida à minha mãe.
...أنظر , أنتَ مجنون إذا ظننتَ .أنّي سأدعكَ تعطي ذلكَ المشروب لأمّي...

Só preciso da minha mãe, está bem?
أحتاج لأمّي فحسب مفهوم؟

Uma prima da minha mãe criou-me.
ربّتني قريبة لأمّي.

Eram da minha mãe.
لقد كانوا لأمّي.

Quando os médicos chegam, eles só falam com a minha mãe.
عندما يأتي الأطباء، لا يتحدّثون إلاّ لأمّي.

Quero qualquer coisa para a minha mãe, porque lá no hospital dão-lhe sempre a mesma coisa para comer.
أريد شيئاً لذيذاً لأمّي إنّها في المشفى، دائماً ما يحضرون لها الطعام نفسه..

Era sobre isso que queriam conversar com a minha mãe?
أذلك ما أردتما التحدّث لأمّي حوله؟

Sim, apenas a fazer uns recados para a mãe.
نعم، إنّي أقوم ببعض المهمّات لأمّي

Disseram que são para a mãe.
قال إنها لأمّي.

- Há um para a mãe também.
-وهنالك قبعة لأمّي أيضاً

Ele fez isto pela minha mãe.
قام به لأمّي.