"لأنك تظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque achas
• porque acha
• Porque pensas
• por achares

Pensas que está ali porque achas que ele quer ver os filhos, mas talvez ele se esteja a marimbar para os filhos.
إنه في الداخل تظن أنه في الداخل لأنك تظن أنه يريد رؤية أطفاله لكن ربما لا يهتم بأطفاله على الإطلاق

Esta é a realidade. tu não podes mudar isso só porque... achas que é uma má ideia.
..كن واقعياً، لا تستطيع إلغاء هذا الأمر فقط لأنك تظن أنها فكرة سيئة

porque achas que se desabafares, dormes melhor. Não vai suceder.
لأنك تظن إزالة الحمل عن كاهلك سيساعدك على النوم، غير صحيح

porque acha que se o fizer, voltará a ser ninguém novamente.
لأنك تظن انك لو توقفت ستكون لاشىء مجدداّ

Recusa salvar-se porque acha que merece o que aí vem, mas não merece.
لأنك تظن أنك تستحق ما هو قادم لكنك لا تستحقه

Sofres porque... pensas que vivemos em pecado.
أنت تعاني لأنك.. تظن أننا نعيش في خطيئة.

Porque pensas que podes ser melhor.
لأنك تظن أنك قادر على أن تفعل أفضل من هذا.

Mas não és psicólogo por achares que falhaste com a tua mãe.
لكنّك لم تصبح طبيباً نفسيّاً لأنك تظن أنّك فشلتَ مع أمك

porque achas que ele, de alguma maneira, pode resolver estar baralhada de guerra.
لأنك تظن بطريقة ما قد ينهي هذا فوضى الحرب.

porque achas mais importante ficar com a tua namorada.
لأنك تظن أن الأهم هو قضاء الوقت مع صديقتك.

Queres protegê-la porque achas que ela está bem sozinha, fora do sistema.
اتريد ان تحميها لأنك تظن انها بخير لوحدها خارج النظام

Estás a manter-me nesta mesa porque achas que vais salvar a tua relação com a Olivia.
أنت تبقيني على هذا المكتب لأنك تظن أن هذا سينقذ علاقتك بأوليفيا

porque achas que me afastei de ti, para ficar com eles.
لأنك تظن أني تركتك وذهبت إليهم

Não vou arruinar a minha vida porque achas isto errado.
لن أفسد حياتي لأنك تظن أن هذا خاطئاً

Queres que paremos porque achas que afeta...
أنت تريدنا فقط أن نتوقف لأنك تظن أنه يؤثر...

Sr. Poirot, está aqui porque acha que o Richard foi assassinado?
هل أنت هنا لأنك تظن أن ريتشارد) قد قتل؟ )

Está aqui porque acha que temos acesso a um router da Hornet.
أنت هنا لأنك تظن أننا نملك دخولا متخفيا إلى جهاز توجيه شبكة " الدبور".

Você também não responde a ninguém porque acha que é nosso dono.
-لن يستمع (هاوس) لأحد و لا تقيم حساباً لأحد أنت أيضاً لأنك تظن أنك تمتلكنا

Mas não vai fazê-lo porque acha que vai perder o dinheiro que recebeu no acordo com o Simpson.
لكنك لن تفعل لأنك تظن لن يحق لك المال الذي حصلت عليه من مقاضاة (سيمبسون)

Porque pensas que sou maluco! Pensas que dei o berro, huh?
لأنك تظن بأني شخص مجنون تعتقد بأني جُننت ؟

Porque pensas que a estás a proteger?
لأنك تظن بأنك تحميها؟

Fico contente por achares que isto é engraçado.
أنا سعيد لأنك تظن أن هذا مضحك