"لأنني أعرف أنك لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque sei que não

porque sei que não tens prova ou provas que ia compartilhar em troca dessa promessa.
لأنني أعرف أنك لا تملكين أي دليل يمكن أن تشاركيني به لدعم وعدك هذا.

porque sei que não se importa com o subsídio.
لأنني أعرف أنك لا تبالي بالدعم

Nic, estou a oferecer ajuda, não por pensar que precises, mas porque sei que não precisas.
لقد عرضت المساعدة يا (نيك) ليس لأني أظنك تحتاجها ولكن لأنني أعرف أنك لا تريد ...

Nic, estou a oferecer-me não porque pense precisares mas porque sei que não queres.
لقد عرضت المساعدة يا (نيك) ليس لأني أظنك تحتاجها ولكن لأنني أعرف أنك لا تريد ...