"لأنهم يعرفون" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque eles sabem
• - Porque sabem
• porque sabiam
• por saberem
• porque conhecem a
• porque elas sabem

porque eles sabem que aquele filme mostra o mundo não como ele é, mas como podia ser.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Viciados são os melhores conselheiros porque eles sabem exatamente o que os drogados passam.
المدمنون هم أفضل المستشارين لأنهم يعرفون ما يواجهه المدمنون

E se não puder, eu digo-lhes, diretamente, porque eles sabem que eu serei honesto com eles.
أخبرتهم بصراحة لأنهم يعرفون أنني سأكون صادقًا معهم

- Porque sabem que estais a bordo e pretendem roubar a vossa invenção.
لأنهم يعرفون أنك على السفينة ويتمنون الحصول على اختراعك

- Porque sabem que eu me calo.
لأنهم يعرفون بأنني مغتصب.

porque sabiam que você tinha dinheiro, e um motivo, que ele não testemunhasse.
لأنهم يعرفون كان لديك المال و دافع لمنعه من الإدلاء بشهادته.

Felizmente, as pessoas que represento confiam em mim por saberem que não sou como elas.
لحسن الحظ أن الرجال الذين أمثلهم يعتمدون علي بدقة لأنهم يعرفون أنني لست مثلهم

Eles escolheram este local como base porque conhecem a zona, certo?
هم إختاروا هذا المكان كمكان للإنزال لأنهم يعرفون المنطقة، صحيح؟

Elas fazem o que quiseres... porque elas sabem, elas sabem o que tu queres.
سيفعلون ما تريد لأنهم يعرفون إنهم يعرفون ما تريد

Aprendem que basta apenas olhar fixamente para um aluno e levantar o sobrolho cerca de meio centimetro. para não ser preciso dizer uma palavra porque eles sabem que isso significa que queremos mais.
يتعلمون أنه إن قمت فقط بالتحديق في تلميذ ورفعت حاجبك بحوالي ربع إنش، فليس عليك أن تقول كلمة لأنهم يعرفون أن ذلك يعني أنك تريد أكثر.

porque eles sabem que não lhes vamos fazer nada.
لأنهم يعرفون أننـا لن ننتقم منهم

Lembra-te, leva-me para a Babilónia, como prometeste só eu te posso ajudar, porque eles sabem que se te fizerem mal enfrentarão a minha ira como Rainha da Babilónia.
-لا تنس، أن تأخذنى الى بابل كما وعدتنى -سأساعدك فحسب لأنهم يعرفون أنهم اذا أصابوك بأذى -سيواجهون غضبى كملكة بابل

Só porque eles sabem como usar a tecnologia dos Antigos...
فقط لأنهم يعرفون كيف ...يستعملون تقنيات القدماء

Olhe para os seus filhos porque eles sabem como viver breves períodos de tempo com extrema paixão.
إنظري لأطفالك، لأنهم يعرفون كيف يعيشون كل لحظة صغيرة... بكل الحب...

Preocupa-me que a minha interacção com os fãs os deixe frustrados, porque eles sabem mais do filme do que eu.
- بلدي التفاعل مع الجماهير، وأنا قلق يحبط لهم في بعض الأحيان، لأنهم يعرفون أكثر عن الفيلم مما أفعل.

porque eles sabem que eu sei o que eles sabem.
لأنهم يعرفون أنني أعرف ما يعرفونه.

Acho que um deles fez isto, porque sabiam que não havia mais comprimidos.
وأظن احدهم إقتحم وفعل هذا، لأنهم يعرفون لم يكن هناك أي مخدرات.

Por vezes os capitães nem os deixavam ir a terra quando chegavam a um porto, porque sabiam que eles nunca iriam voltar.
فى بعض الأحيان قبطانهم لن يدعهم يضعون قدما فى أى ميناء لأنهم يعرفون أنهم يمكن أن لا يرجعوا أبداً

por saberem que nos separámos.
لأنهم يعرفون أنا منفصلان

Muitos querem ir para a Grã-Bretanha porque conhecem a língua, portanto, acham que será mais fácil recomeçar a vida ali.
معظمهم يرغبون في الوصول إلى بريطانيا لأنهم يعرفون اللغة، ويجدون أنه من السهل بدء حياتهم من هناك.

Mas não faz mal um mágico enganar as pessoas, porque elas sabem que estão a ser enganadas, certo?
لكن لا بأس للساحر أن يخدع الناس لأنهم يعرفون بتعرضهم للخداع، صحيح؟