"لأنه ليس هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque não há
• pois não há
• porque não havia
• por não haver

Você não viu nenhum assassino porque não há nenhum segundo assassino.
أنتِ لم ترى أي قاتل لأنه ليس هناك قاتل ثاني

É a única razão de que um senhorio precisa para correr com eles, porque não há proteção contra a discriminação das pessoas GLBT.
هذا هو السبب الوحيد الذي يحتاج إليه المالك لطردهم ، لأنه ليس هناك حمايةٌ من العنصرية ضد هؤلاء الناس.

Não interessa o que pensam, pois não há nada que possam fazer.
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه ليس هناك ما تستطيعون فعله.

Sem púlpito, sem sermões, pois não há clero na fé Bahá'i.
لا منبر وعظ، ولا خطب دينية، لأنه ليس هناك رجال دين في الدين البهائي.

Uma vez ficou louca porque não havia giz... e foram dar com ela no refeitório, escondida debaixo de uma mesa.
مرة من المرات غضبت لأنه ليس هناك طباشير و وجدوها في الكافتيريا مختبِئة تحت طاولة الغداء

Sei disso porque não havia marcas de pneu.
أنا أعرف هذا لأنه ليس هناك آثار إطارات خلف شاحنتك

Estás a condenar-te por não haver mais ninguém a quem culpar.
أنت تلوم نفسك لأنه ليس هناك شخص آخر لإلقاء اللوم عليه

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Bem, foi a Tyson, porque não há frango no frango.
حسناً , تايسون فعلها , لأنه ليس هناك دجاجة في داخل دجاجة

Podes demorar o tempo que quiseres, porque não há maneira dele chegar a ti, de maneira nenhuma.
خذي متسعاً من الوقت، لأنه ليس هناك طريق لأيجاده ولنّ يصل إليك أبداً ما من طريق أطلاقاً

E não corto o cabelo, porque não há um barbeiro onde eu possa ir.
وأنا لا أحلق شعري لأنه ليس هناك حلاق في منطقتي

Isso é porque não há ladrão melhor do que o bandido mascarado.
ذلك لأنه ليس هناك لص أفضل من اللص المقنع

pois não há progresso na história do conhecimento... somente uma contínua e sublime recapitulação.
لأنه ليس هناك تطور في تاريخ المعرفة مجرد مُختصرات موجزة ومستمرة.

Preciso de me afastar deles o quanto for possivel... pois não há como escapar-lhes
ثق بي، أنا أعرفهم أنا كنت في حاجة إلى الابتعاد عنهم بأي وسيلة لأنه ليس هناك مهرب منهم

É uma pena, pois não há nada como uma boa história.
هذا مؤسف، لأنه ليس هناك شيء يضاهي القصة الجيّدة.

Eu chamo-lhe O Lugar, pois não há lugar igual.
...أدعوه المكان لأنه ليس هناك مكان مثله'

Não disse nada porque não havia nada a ser dito.
لم أقل شيئاً لأنه ليس هناك مايمكن قوله

Não, porque não havia nenhum plano.
لا، لأنه ليس هناك خطة

porque não havia nada para recuperar. Nenhuma mensagem foi alguma vez enviada ou recebida.
لأنه ليس هناك شئ لأستعادته

Justamente por não haver uma percepção comum, é que o jogo funciona!
لكنه كذلك! بل لأنه ليس هناك تصور مشترك. فإن اللعبة تنجح!