"لأنه هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque há
• Porque existe
• porque existem

E a pergunta não é bem essa, porque há muitas super-heroínas.
صراحة هذا ليس السؤال، لأنه هناك العديد من الإناث الخارقات.

Hoje estou muito zangada e frustrada porque há uma mulher na casa de convalescença onde trabalho, chamada Catherine.
أنا غاضبة جداً اليوم و مُحبطة للغاية لأنه هناك تلك المرأة بدار الإستشفاء التى أعمل بها

Nada, porque há coisas que nem um porco não faz.
لا شىء، لأنه هناك ثمة أشياء لن يفعلها الخنزير

Porque existe este... analista sênior aberto no Dubai.
لأنه هناك منصب متاح لكبيرة محللين في دبى

Achas que só porque existem más pessoas, também, não existem pessoas boas?
هل تعتقدين لأنه هناك بعض الأشرار فلن يكون هناك أشخاص طيبون؟

Mas, na verdade, não é, porque há um exemplo do professor de estatística, Hans Rosling.
لكنه ليس كذلك في الواقع، لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج.

porque há um fator que torna imprevisível a energia solar: a cobertura das nuvens.
لأنه هناك عامل واحد يجعل الطاقة الشمسية صعبة التنبؤ بها: تغطية السحاب.

Isso é muito importante, porque há toda essa conversa sobre tecnologia de que ouvimos falar sobre computação quântica e todas essas coisas misteriosas.
وهذا شيء مهم جداً، لأنه هناك كل هذا الحديث عن التكنولوجيا، سمعنا أحاديث عن الحوسبة الكمية وكل هذه الأشياء الغامضة البعيدة.

porque há muitas coisas aqui que precisam de um pouco de atenção. Acredite!
لأنه هناك الكثير من الأشياء التي حولنا التي نريد الإنتباه لها.

Bem, porque há cerca de trinta caminhões espalhados pelo país.
لأنه هناك حوالي 30 شاحنة مبعثرة حول المقاطعة

Sim, porque há uma coisa que te quero dizer...
نعم، لأنه هناك شيء أردت أن أخبرك به

Mas sempre me senti ameaçado por ti, porque há algo em ti que não compreendo e odeio coisas que não compreendo.
لكني أحس بأني مهددٌ من قبلك لأنه هناك شيءٌ حولك لا أفهمه و أنا أكره ما لا أفهمه

E porque há apenas um exército, há apenas um general fodido.
و لأنه هناك جيش واحد فهناك قائد واحد, أنا

Não vou ficar a ver-vos para não ficarem constrangidos, mas, por favor, sejam generosos porque há muitas pessoas que precisam que sejam generosos.
لن أقف الآن أنظر إليكم وأصيبكم بالحرج، ولكن كونوا كرماء من فضلكم، لأنه هناك الكثير من الناس الذين يريدونكم كُرماء.

A não ser que ela queira, porque há mulheres que gostam de umas palmadas de vez em quando.
لأنه هناك بعض النسوة اللاتي يحببن بعض الصفع الخفيف بين الحين و الاخر

porque há sempre mais meias, miúda.
لأنه هناك دائماً المزيد من الجوارب يا فتاه

porque há uma cadeira aqui com uma espécie de círculo eletrônico de luz em cima.
لأنه هناك كرسي هنا ؟ مع نوع من هاله ألكترونيه تغطيه

Pedi para comparecer junto do tribunal, hoje, porque há algo que tem de saber.
لقد طلبت الحضور قبل المحكمه اليوم لأنه هناك شيء عليك أن تعرفه

Marte, Porque existe e há a possibilidade de chegarmos lá.
المريخ, لأنه هناك وهناك الامكانيه وفرصه للوصول اليه

Porque existe essa regra.
لأنه هناك قاعدة

Porque existe algo melhor..
لأنه هناك شيء افضل

É porque existem novas bebidas alcoólicas dirigidas aos miúdos, Will. Basta ouvir o rádio.
هذا لأنه هناك مشروبات كحولية جديدة تستهدف الأطفال استمع للمذياع فحسب